1 00:00:01,602 --> 00:00:03,271 [***] 2 00:00:08,276 --> 00:00:09,543 * Zvedl jsi strom 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,245 * Hvězda na špičce 4 00:00:11,279 --> 00:00:14,648 * S pozlátkem a blikající světla * 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,217 * Navlečeme punčochy 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,551 * Dárky a věnec 7 00:00:17,585 --> 00:00:21,255 * Určitě to tak vypadá Vánoce uvnitř * 8 00:00:21,289 --> 00:00:27,461 * Znáte jmelí je to pravé k líbání * 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,830 *Ach... 10 00:00:29,863 --> 00:00:34,535 * Je tu jen jedna věc že nám chybí * 11 00:00:34,568 --> 00:00:35,769 * Voláme po sněhu 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,272 * A honem to vezmeme 13 00:00:38,306 --> 00:00:39,373 * Zazvoňte na severní pól 14 00:00:39,407 --> 00:00:40,808 * A řekni elfům, aby utíkali 15 00:00:40,841 --> 00:00:44,212 * Nechte Santu foukat vločka nebo vločka * 16 00:00:44,245 --> 00:00:48,216 * Voláme po sněhu Ho-ho-ho... * 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,250 Dobrý den, paní Rogersová. 18 00:00:49,283 --> 00:00:51,152 Miluju tvoje ostříhané vlasy. 19 00:00:51,185 --> 00:00:53,587 Ty to rozsekáš. Je to mnohem kratší, že? 20 00:00:53,621 --> 00:00:54,822 miluji je. 21 00:00:54,855 --> 00:00:56,524 Dobře, vezmu si pár ve velikosti medium. 22 00:00:56,557 --> 00:00:57,758 Díky. 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,461 Oh, Gwen, jsou přesně to, co jsem chtěl. 24 00:01:00,494 --> 00:01:01,729 Teď, kdybych jen měl... 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,731 Vhodný šátek? 26 00:01:03,764 --> 00:01:04,698 Úžasný. 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Jsou perfektní. 28 00:01:11,472 --> 00:01:12,740 Hej, Donno, černé boty v okně, velikost osm. 29 00:01:12,773 --> 00:01:14,475 Vrátím se za půl hodiny. 30 00:01:14,508 --> 00:01:15,676 Jsou nádherné a miluji je mimochodem tvůj nový účes. 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,211 [***] 32 00:01:19,647 --> 00:01:20,748 Tenhle. 33 00:01:22,316 --> 00:01:23,284 Díky, Davide. 34 00:01:23,317 --> 00:01:25,653 [***] 35 00:01:29,390 --> 00:01:30,324 Perfektní. 36 00:01:31,725 --> 00:01:33,761 Dobře, vezmu velikost šest v růžové barvě, 37 00:01:33,794 --> 00:01:35,829 desítka v červených číslech a... 38 00:01:35,863 --> 00:01:38,266 Tiffany, tohle je pro mě. 39 00:01:38,299 --> 00:01:39,500 Neměl bych, že? Neměl bych. 40 00:01:39,533 --> 00:01:40,534 Vlastně víš co, já to udělám. 41 00:01:40,568 --> 00:01:41,702 Protože žiješ jen jednou, správně? 42 00:01:41,735 --> 00:01:42,870 Dostanu to. [ječí vzrušením] 43 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Děkuji, Nancy. 44 00:01:47,275 --> 00:01:48,609 Veselé Vánoce. 45 00:01:48,642 --> 00:01:51,779 * Voláme po sněhu Ho-ho-ho... * 46 00:01:51,812 --> 00:01:54,248 Skvělá bunda. 47 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 Měj se fajn. 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,420 Dárkově zabalené 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,354 pro všechny vaše osobní nákupní potřeby, 50 00:02:00,388 --> 00:02:01,222 jak vám mohu pomoci? 51 00:02:01,255 --> 00:02:02,323 [šeptání] Diane tě chce vidět. 52 00:02:02,356 --> 00:02:03,324 Právě teď? 53 00:02:03,357 --> 00:02:05,293 -Ano. -Díky. 54 00:02:05,326 --> 00:02:06,694 Samozřejmě nakupujeme hračky. 55 00:02:06,727 --> 00:02:07,661 Nech mě propojit tě. 56 00:02:07,695 --> 00:02:09,330 Hej lidi. 57 00:02:09,363 --> 00:02:10,664 Večeři, slyšel jsem chtěl jsi se mnou mluvit. 58 00:02:10,698 --> 00:02:11,432 Oh, Gwen, dobře, jsi tady. 59 00:02:13,234 --> 00:02:14,302 Páni, Anno, jsi chystá prasknout. 60 00:02:14,335 --> 00:02:17,771 A já to tak cítím, děkuji. 61 00:02:17,805 --> 00:02:18,772 No, ještě nevypadni. 62 00:02:18,806 --> 00:02:19,740 Ještě máme čtyři týdny 63 00:02:19,773 --> 00:02:20,741 až do Vánoc. 64 00:02:20,774 --> 00:02:21,742 [těžce si povzdechne] 65 00:02:21,775 --> 00:02:22,876 A na tu poznámku, 66 00:02:22,910 --> 00:02:24,478 Gwen, potřebuji tě jít za Charlie Bakerem 67 00:02:24,512 --> 00:02:25,813 dnes odpoledne. 68 00:02:25,846 --> 00:02:27,815 Anna má návštěvu u lékaře, 69 00:02:27,848 --> 00:02:29,450 a potřebuje někdo co nejdříve. 70 00:02:29,483 --> 00:02:30,784 Ano, samozřejmě. 71 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 A je to náš nejlepší klient, tak dávejte pozor. 72 00:02:32,220 --> 00:02:33,621 Rozumím. 73 00:02:34,855 --> 00:02:36,357 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 74 00:02:36,390 --> 00:02:38,626 Je to prostě tihle zatracení Braxton-Hicks. 75 00:02:38,659 --> 00:02:41,695 Tohle je adresu jeho kanceláře. 76 00:02:41,729 --> 00:02:43,297 Jeho asistent je hotový schůzka pro vás ve 3:00. 77 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Dnes ve 3:00? Dnes 3:00? 78 00:02:47,568 --> 00:02:50,371 Protože tohle je, um, centrum města, a to za 30 minut. 79 00:02:50,404 --> 00:02:51,639 já vím. 80 00:02:51,672 --> 00:02:52,906 Tak ať nepřijdete pozdě. 81 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 Dobře, ano. Rozumím. 82 00:02:56,344 --> 00:02:57,278 Dobře, cítíte se lépe. 83 00:02:57,311 --> 00:02:58,246 Děkuju. 84 00:02:59,647 --> 00:03:01,382 [***] 85 00:03:09,723 --> 00:03:10,924 Pojď, Daisy. 86 00:03:10,958 --> 00:03:13,861 [bušení startéru motoru] 87 00:03:13,894 --> 00:03:16,297 No tak, Daisy, no tak, Daisy... 88 00:03:16,330 --> 00:03:17,898 [motor burácí k životu] 89 00:03:17,931 --> 00:03:19,700 Hurá! hodná holka. 90 00:03:34,748 --> 00:03:35,916 [nervózně si povzdechne] 91 00:03:35,949 --> 00:03:38,252 [zvoní zvonek] 92 00:03:43,324 --> 00:03:44,625 Veselé Vánoce. 93 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Ahoj. 94 00:04:05,679 --> 00:04:06,847 Ahoj. 95 00:04:06,880 --> 00:04:07,848 Ahoj. Mohu vám pomoci? 96 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 Ano, můžeš, Pat. 97 00:04:09,617 --> 00:04:11,552 Já jsem Gwen, jsem Charlie Baker's osobní nakupující. 98 00:04:11,585 --> 00:04:12,553 No ne, promiň, 99 00:04:12,586 --> 00:04:13,821 To jsem neměl říkat. 100 00:04:13,854 --> 00:04:14,722 Nejsem jeho, jako např. oficiální osobní nakupující. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,324 Jeho úředník osobní nakupující je Anna, 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,691 kdo je na návštěva lékaře, 103 00:04:17,725 --> 00:04:20,060 protože má ta věc Braxton-Hicks-- 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 měli jste děti? 105 00:04:21,629 --> 00:04:23,497 Takže každopádně jsem tady pro ni pro dnešek. 106 00:04:23,531 --> 00:04:25,433 No, Charlie prostě uzavření konferenčního hovoru. 107 00:04:25,466 --> 00:04:27,501 Tak se posaďte, 108 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 a dám ti vědět až bude připraven tě vidět. 109 00:04:28,536 --> 00:04:29,537 Skvělé, děkuji, Pat. 110 00:04:29,570 --> 00:04:30,671 ouha, 111 00:04:30,704 --> 00:04:31,839 jsi velký fanoušek kávy, co? 112 00:04:31,872 --> 00:04:33,541 Vlastně ne. 113 00:04:33,574 --> 00:04:36,510 Charlie mi jen rád dává hrnky pro každou příležitost. 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,445 [smích] 115 00:04:43,417 --> 00:04:44,418 Miluju tvoje nahé lodičky. 116 00:04:44,452 --> 00:04:45,786 Uh, promiňte? Gwen? 117 00:04:45,819 --> 00:04:46,954 Jo. 118 00:04:46,987 --> 00:04:47,921 Charlie tě teď uvidí. 119 00:04:47,955 --> 00:04:49,890 Díky. 120 00:04:49,923 --> 00:04:51,559 Je to prostě nahoru po schodech, 121 00:04:51,592 --> 00:04:52,526 první dveře po vaší pravici. 122 00:04:52,560 --> 00:04:53,627 Velký. Díky. 123 00:04:54,662 --> 00:04:55,829 Jsi v pořádku? 124 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 Ne, ano, je to jen ta židle. 125 00:04:57,498 --> 00:04:58,499 Způsobuje zkázu 126 00:04:58,532 --> 00:04:59,533 s mými zády. 127 00:04:59,567 --> 00:05:01,469 Cíť se lépe, Pat. 128 00:05:01,502 --> 00:05:02,703 Ano, dostanu ty postavy vám 129 00:05:02,736 --> 00:05:04,104 do konce dne. 130 00:05:04,137 --> 00:05:05,606 Jo. 131 00:05:05,639 --> 00:05:07,375 No prostě nemluv komukoli jinému. 132 00:05:07,408 --> 00:05:08,809 [směje se] 133 00:05:08,842 --> 00:05:12,646 Jo, no, Já to zařídím. 134 00:05:12,680 --> 00:05:13,581 Zatím ahoj. 135 00:05:14,915 --> 00:05:15,816 Pozitivní směr. 136 00:05:17,485 --> 00:05:18,519 Promiňte? 137 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Ne, byl jsem jen... 138 00:05:20,153 --> 00:05:21,121 Slyšel jsem tě, 139 00:05:21,154 --> 00:05:23,023 a ty jsi byl, jako, tak nějak 140 00:05:23,056 --> 00:05:24,592 uvedení kol do pohybu pro pozitivní výsledek, 141 00:05:24,625 --> 00:05:25,759 víš. 142 00:05:26,994 --> 00:05:28,796 A ty jsi..? 143 00:05:28,829 --> 00:05:30,564 Promiň, měl bych řekli to první. 144 00:05:30,598 --> 00:05:32,766 Jsem Gwen Burke. Doplňuji za Annu. 145 00:05:32,800 --> 00:05:34,435 Samozřejmě. Posaďte se. 146 00:05:34,468 --> 00:05:35,769 Velký. 147 00:05:38,872 --> 00:05:40,508 Pěkná kancelář. 148 00:05:42,042 --> 00:05:43,577 Dala ti Anna seznam? 149 00:05:43,611 --> 00:05:44,912 Ona ne dej mi seznam. 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,480 Můžu jí napsat. 151 00:05:46,514 --> 00:05:47,981 To je v pořádku. 152 00:05:48,015 --> 00:05:49,750 To nejdůležitější Právě teď potřebuji nový oblek. 153 00:05:49,783 --> 00:05:51,118 Mám pár funkcí Musím se věnovat, 154 00:05:51,151 --> 00:05:52,620 jedním z nich je vánoční večírek. 155 00:05:52,653 --> 00:05:54,488 Zábava. 156 00:05:54,522 --> 00:05:56,457 Dobře, nový oblek pro vánoční večírek. 157 00:05:56,490 --> 00:05:58,058 co si myslíš za kravatu? 158 00:05:58,091 --> 00:05:59,927 Budu nosit jen tuhle. 159 00:06:03,431 --> 00:06:05,566 To myslíš vážně? 160 00:06:05,599 --> 00:06:06,767 Tenhle? 161 00:06:06,800 --> 00:06:08,669 To je velmi zastaralá kravata. 162 00:06:08,702 --> 00:06:10,904 Nejsem si jistý, kdo dokonce vedl vás k tomu, abyste to dnes nosili. 163 00:06:10,938 --> 00:06:12,039 Pokud je to Anna, prosím ne řekni jí, že jsem to řekl, 164 00:06:12,072 --> 00:06:15,008 ale to opravdu nemůžete nosit na vánoční večírek, 165 00:06:15,042 --> 00:06:16,910 protože to nejde s strukturu vašeho obleku. 166 00:06:16,944 --> 00:06:18,912 Je to většina vaší sbírky? 167 00:06:20,080 --> 00:06:21,649 opravdu nemám sbírka. 168 00:06:23,183 --> 00:06:25,586 Začínáme od nuly a to miluji. 169 00:06:27,087 --> 00:06:28,956 To není moje první rodeo. 170 00:06:28,989 --> 00:06:29,990 Měl jsem klienta minulý týden, 171 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 repasovali jsme celý jeho šatník. 172 00:06:31,625 --> 00:06:32,626 Vypni to, jdeme na to. [měřicí páska se vysune] 173 00:06:32,660 --> 00:06:34,127 co to děláš? 174 00:06:34,161 --> 00:06:36,096 beru vaše míry. 175 00:06:36,129 --> 00:06:38,766 Můj krejčí už je má. 176 00:06:40,868 --> 00:06:43,571 [měřicí páska ráčny v] 177 00:06:43,604 --> 00:06:46,440 Ano. Mám to. 178 00:06:46,474 --> 00:06:47,675 [rozpačitě si povzdechne] 179 00:06:47,708 --> 00:06:50,110 Jen se ujistěte je buď šedá nebo černá. 180 00:06:50,143 --> 00:06:52,045 V pořádku? Nic přepychového. 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 -Opravdu? -[zazvoní mobilní telefon] 182 00:06:53,113 --> 00:06:54,915 Protože to je vánoční večírek. 183 00:06:54,948 --> 00:06:56,917 Půjdeš dovnitř jako temný mrak a já jen-- 184 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 vadí ti to? 185 00:06:58,151 --> 00:06:59,653 Páni. Jo. 186 00:06:59,687 --> 00:07:00,788 Děkuju. 187 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Karle, jen tak vydrž chvíli 188 00:07:05,793 --> 00:07:07,027 také ještě jedna věc, 189 00:07:07,060 --> 00:07:09,697 Potřebuji vánoční dárek pro učitele mého syna. 190 00:07:09,730 --> 00:07:11,632 Můžete mi to říct něco o ní? 191 00:07:11,665 --> 00:07:13,501 Uh, je učená? 192 00:07:13,534 --> 00:07:14,868 Má ráda sport? 193 00:07:14,902 --> 00:07:16,136 Jak to mám vědět? Jen jí dej hrnek nebo tak něco. 194 00:07:16,169 --> 00:07:17,771 Chci říct, Pat bude dejte vám podrobnosti. 195 00:07:17,805 --> 00:07:18,872 Hrnek? 196 00:07:18,906 --> 00:07:19,840 Nemůžu spát se sebou v noci 197 00:07:19,873 --> 00:07:21,642 pokud to udělám. 198 00:07:21,675 --> 00:07:22,976 Myslíte si to? vaše žena by možná... 199 00:07:23,010 --> 00:07:24,144 Je mrtvá. 200 00:07:27,848 --> 00:07:28,782 Je mi to moc líto... 201 00:07:28,816 --> 00:07:30,050 Ahoj. 202 00:07:30,083 --> 00:07:31,752 Přesně proto jsme na telefonu. 203 00:07:31,785 --> 00:07:33,521 Nechci se podbízet tato věc je příliš těžká 204 00:07:33,554 --> 00:07:35,556 a ztratit to. 205 00:07:35,589 --> 00:07:36,690 Před třemi minutami-- 206 00:07:36,724 --> 00:07:37,658 Měl bych...? 207 00:07:37,691 --> 00:07:39,059 Ano. 208 00:07:39,092 --> 00:07:40,861 Uvědomuji si to. 209 00:07:40,894 --> 00:07:42,062 Uvědomuji si to, ale-- 210 00:07:42,095 --> 00:07:43,096 já budu... 211 00:07:43,130 --> 00:07:44,732 Ne...myslím... 212 00:07:44,765 --> 00:07:45,833 ...vydejte se. 213 00:07:48,101 --> 00:07:50,070 No právě proto ten email... 214 00:07:50,103 --> 00:07:51,905 Proto lidé vynalezený e-mail. 215 00:07:51,939 --> 00:07:54,107 Jo a já normálně bylo by jako, 216 00:07:54,141 --> 00:07:55,609 "Ne, děkuji." 217 00:07:55,643 --> 00:07:56,744 ale on je jeden z Největší klienti Gift Wrapped, 218 00:07:56,777 --> 00:07:57,845 a když odvedu dobrou práci, 219 00:07:57,878 --> 00:07:59,079 Diane pravděpodobně bude přidělte mi ho 220 00:07:59,112 --> 00:08:00,147 když Anna na mateřské dovolené. 221 00:08:00,180 --> 00:08:02,115 Nemáte dost klientů? 222 00:08:02,149 --> 00:08:03,951 Chci říct, že už pracuješ sedm dní v týdnu. 223 00:08:03,984 --> 00:08:05,553 Miluji práci, miluji svou práci. 224 00:08:05,586 --> 00:08:06,654 o čem to mluvíš? 225 00:08:06,687 --> 00:08:08,188 No, tvůj milovat život ne. 226 00:08:08,221 --> 00:08:09,590 Opravdu? 227 00:08:09,623 --> 00:08:11,158 Jste opravdu? uděláš to? 228 00:08:11,191 --> 00:08:13,093 Ty mi dáš právě teď sesterská přednáška 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,795 o tom, jak budu skončit starý a sám? 230 00:08:14,828 --> 00:08:17,130 No, uděláš, pokud ne věnovat trochu času sobě. 231 00:08:17,164 --> 00:08:18,298 Na seznamování? 232 00:08:18,331 --> 00:08:20,768 víš? jak je to tam drsné? 233 00:08:20,801 --> 00:08:22,202 Gwen, poté, co zemřel táta, 234 00:08:22,235 --> 00:08:23,303 udělal jsi z toho své poslání abych se ujistil, že máma byla šťastná, 235 00:08:23,336 --> 00:08:25,072 a ty děláš to samé se svými klienty. 236 00:08:25,105 --> 00:08:26,073 Chci říct, co ty? 237 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 Děkuju. Děkuji za to. 238 00:08:28,642 --> 00:08:29,677 Jsi tak sladký. 239 00:08:29,710 --> 00:08:30,878 Už jsi slyšel od mámy? 240 00:08:30,911 --> 00:08:32,312 Ne. 241 00:08:32,345 --> 00:08:33,714 Myslím, že je stále zapnutá plavba po Středozemním moři. 242 00:08:33,747 --> 00:08:35,649 A ne změnit téma. 243 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 Jen říkám že potřebuješ trochu rovnováhy. 244 00:08:37,751 --> 00:08:38,919 Děkuji, Steph. 245 00:08:38,952 --> 00:08:40,187 já opravdu ocenit-- 246 00:08:40,220 --> 00:08:41,889 [okázale si odkašlávám] 247 00:08:41,922 --> 00:08:43,657 mluvíš? o mé dietě? 248 00:08:43,691 --> 00:08:46,059 Protože když budu jíst ještě jeden salát, 249 00:08:46,093 --> 00:08:47,861 Přísahám, že půjdu pěstovat kořeny 250 00:08:47,895 --> 00:08:49,129 přímo do zemi. 251 00:08:49,162 --> 00:08:50,864 Co je špatného na salátu? 252 00:08:50,898 --> 00:08:51,999 Ne, nic, 253 00:08:52,032 --> 00:08:53,634 pokud jsi králík. 254 00:08:53,667 --> 00:08:54,668 Vypadám jako? králík? 255 00:08:54,702 --> 00:08:55,769 já? Gwen? 256 00:08:55,803 --> 00:08:57,170 Čestně? Vy ano. 257 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 Jo, můžu... Vidím to. 258 00:08:58,672 --> 00:09:01,141 Moje kamarádka Sue oholil tyto dva zuby 259 00:09:01,174 --> 00:09:02,876 s pilníkem na nehty, takže... 260 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 asi bys to mohl udělat. 261 00:09:04,177 --> 00:09:05,012 Každopádně vám to dovolím vymyslet to. 262 00:09:05,045 --> 00:09:08,682 Ale budete oba velmi rád to vím 263 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 že byt Díval jsem se 264 00:09:09,950 --> 00:09:11,619 klesá cena, 265 00:09:11,652 --> 00:09:13,854 takže jsem možná z vašich vlasů spíše dříve než později. 266 00:09:13,887 --> 00:09:14,888 Ahoj. 267 00:09:14,922 --> 00:09:16,189 Sbohem, kámo! 268 00:09:16,223 --> 00:09:18,826 Jdi se pobavit zajíček čas! 269 00:09:21,361 --> 00:09:22,362 Teď cítím sebevědomý. 270 00:09:22,395 --> 00:09:24,765 V pořádku. 271 00:09:24,798 --> 00:09:28,869 slečno Hendersonová, o co ti jde? 272 00:09:28,902 --> 00:09:30,971 ehm... 273 00:09:31,004 --> 00:09:32,072 Hmm. 274 00:09:32,105 --> 00:09:33,073 Tady to máš. 275 00:09:33,106 --> 00:09:34,174 To bylo snadné. 276 00:09:34,207 --> 00:09:35,743 Dobře, třetí obchodní učitel, 277 00:09:35,776 --> 00:09:37,177 byl ve škole šest let, 278 00:09:37,210 --> 00:09:39,212 trenér dívčího volejbalu. 279 00:09:39,246 --> 00:09:40,781 Roztomilý obrázek. 280 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 [mumlání] 281 00:09:43,283 --> 00:09:45,318 Vedoucí školní knihovny knižní jednotka. 282 00:09:45,352 --> 00:09:46,353 Výložník. 283 00:09:52,025 --> 00:09:54,361 [zvoní školní zvonek] 284 00:09:54,394 --> 00:09:55,963 Tati, myslíš příští víkend 285 00:09:55,996 --> 00:09:58,365 můžeme získat náš vlastní vánoční stromeček? 286 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Samozřejmě. 287 00:09:59,800 --> 00:10:00,868 Jen zavolám můj asistent, 288 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 a já si jeden dám nařízeno do domu. 289 00:10:02,302 --> 00:10:04,237 Ne, myslím, můžeme jít a dostat náš vlastní vánoční stromeček 290 00:10:04,271 --> 00:10:06,974 v kabině jako jsme byli zvyklí. 291 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Nevím, Owene. 292 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 Jsem teď opravdu zaplavený, ale co ti řeknu, 293 00:10:12,846 --> 00:10:15,215 Ujistím se Pat si objedná opravdu dobrý. 294 00:10:15,248 --> 00:10:16,383 Dobře? 295 00:10:16,416 --> 00:10:17,951 osm stop, přímo ke stropu. 296 00:10:17,985 --> 00:10:18,952 Dobře? 297 00:10:18,986 --> 00:10:19,920 Pane Bakere! 298 00:10:21,054 --> 00:10:22,055 Ach, pane Bakere... 299 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 děkuji! 300 00:10:24,692 --> 00:10:25,759 Váš vánoční dárek nebyl jen přemýšlivý, 301 00:10:25,793 --> 00:10:26,927 ale tak štědrý. 302 00:10:28,061 --> 00:10:30,197 to... 303 00:10:30,230 --> 00:10:32,265 to bylo? 304 00:10:32,299 --> 00:10:33,300 Samozřejmě. 305 00:10:33,333 --> 00:10:34,668 Chci říct, díky tobě, 306 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 teď už nemáme prázdné police 307 00:10:36,436 --> 00:10:37,905 v naší školní knihovně. 308 00:10:37,938 --> 00:10:38,872 [rozkojeně se směje] 309 00:10:38,906 --> 00:10:39,907 Skvělé, to je... 310 00:10:39,940 --> 00:10:41,174 Tak to se ti líbilo... 311 00:10:41,208 --> 00:10:42,810 knihy. 312 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Líbí se? 313 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 miloval jsem je, 314 00:10:46,113 --> 00:10:47,280 a stejně tak budou i děti. 315 00:10:47,314 --> 00:10:48,949 [smích] 316 00:10:50,784 --> 00:10:52,019 Skvělé, no, 317 00:10:52,052 --> 00:10:54,822 Teď jdu do práce. 318 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 ehm... 319 00:10:56,456 --> 00:10:58,025 Uvidíme se později večer, dobře, kamaráde? 320 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 Před spaním? 321 00:10:59,993 --> 00:11:01,361 Jo, budu-udělám to nejlepší. 322 00:11:03,731 --> 00:11:04,765 [zazvoní školní zvonek] 323 00:11:08,335 --> 00:11:09,469 děkuji. 324 00:11:09,502 --> 00:11:12,039 Veselé Vánoce! 325 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 [***] 326 00:11:16,309 --> 00:11:17,410 Tyhle jsou trochu nudné, nejsou? 327 00:11:18,846 --> 00:11:20,280 No, to je co Pan Baker obvykle nakupuje. 328 00:11:20,313 --> 00:11:22,149 Opravdu? 329 00:11:22,182 --> 00:11:25,185 Budu spát. 330 00:11:25,218 --> 00:11:26,353 Sal... 331 00:11:27,755 --> 00:11:28,722 Co mi můžeš říct 332 00:11:28,756 --> 00:11:29,757 o tom obleku? 333 00:11:29,790 --> 00:11:30,891 [směje se] 334 00:11:30,924 --> 00:11:33,093 Ne, ne, ne, nikdy nekupuje pruhy. 335 00:11:33,126 --> 00:11:35,462 Pojď, Sale, musíme myslet mimo krabici 336 00:11:35,495 --> 00:11:36,496 trochu tady. 337 00:11:36,529 --> 00:11:37,931 Nemyslíš? ta fialová 338 00:11:37,965 --> 00:11:38,899 by jen vyvedl zelená v jeho očích? 339 00:11:38,932 --> 00:11:41,268 Bylo by to jako bam. 340 00:11:41,301 --> 00:11:42,870 No, možná, 341 00:11:42,903 --> 00:11:44,437 ale upřímně, 342 00:11:44,471 --> 00:11:46,006 je velmi specifický. 343 00:11:46,039 --> 00:11:47,307 Vezmu to. 344 00:11:47,340 --> 00:11:49,042 Co? 345 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 co myslíš? 346 00:11:51,044 --> 00:11:52,980 Nebuď žárlivý. 347 00:11:53,013 --> 00:11:53,947 Pojď sem. 348 00:11:53,981 --> 00:11:55,082 Ne, ne. 349 00:11:55,115 --> 00:11:55,916 Ne, ne, prosím, prosím. Chtěli byste... 350 00:11:55,949 --> 00:11:56,984 Jsou velmi drahé figuríny. 351 00:11:57,017 --> 00:11:58,051 [chichotání] 352 00:11:58,085 --> 00:11:59,052 Za chvíli jsem u vás. 353 00:11:59,086 --> 00:12:00,020 Moment. 354 00:12:05,058 --> 00:12:06,226 Ťuk, ťuk. 355 00:12:07,360 --> 00:12:08,461 Mám pro tebe překvapení. 356 00:12:08,495 --> 00:12:10,430 jsem moc ráda ty sedíš. 357 00:12:10,463 --> 00:12:12,132 Opři se, vzchopte se. 358 00:12:15,969 --> 00:12:17,104 co myslíš? 359 00:12:17,137 --> 00:12:18,772 Je to fialové. 360 00:12:19,840 --> 00:12:20,941 Pur-- Tohle? 361 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Tohle není fialová, Charlie Baker. 362 00:12:23,010 --> 00:12:26,780 Tohle je nádhera, přesto mužský, námořnický oblek 363 00:12:26,814 --> 00:12:28,281 s velmi jemným fialový proužek. 364 00:12:28,315 --> 00:12:30,083 Myslel jsem, že mám jasno. 365 00:12:30,117 --> 00:12:31,051 Prostě to zkus. 366 00:12:32,119 --> 00:12:33,020 Zvedněte ruce. 367 00:12:36,389 --> 00:12:38,859 Co? 368 00:12:38,892 --> 00:12:40,894 Mohu vidět? svou paži na vteřinu? 369 00:12:40,928 --> 00:12:42,896 Tohle je příliš těsné. 370 00:12:42,930 --> 00:12:44,998 Možná jste získali malá váha? 371 00:12:45,032 --> 00:12:46,867 Samozřejmě že ne. 372 00:12:46,900 --> 00:12:48,068 Dobře, to je v pořádku pokud ano. 373 00:12:48,101 --> 00:12:49,369 Neměli byste se cítit špatně. Jsou prázdniny. 374 00:12:49,402 --> 00:12:51,004 Jenom, použil jsem přesná měření 375 00:12:51,038 --> 00:12:52,005 že Sal měl-- 376 00:12:52,039 --> 00:12:53,273 Ne, to je v pohodě... 377 00:12:53,306 --> 00:12:53,874 --a pokud není měření jsou špatná, 378 00:12:53,907 --> 00:12:55,108 pak jsi přibrala. 379 00:12:55,142 --> 00:12:56,043 No, pokud jsi použil měření 380 00:12:56,076 --> 00:12:57,845 z obchodu, je to... 381 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 Přibrala jsi. 382 00:13:02,282 --> 00:13:03,250 Co je špatně, je 383 00:13:03,283 --> 00:13:04,551 oblek je špatný. 384 00:13:04,584 --> 00:13:06,186 Kdybyste právě koupili co jsem tě požádal o koupi, 385 00:13:06,219 --> 00:13:07,554 tento problém bychom neměli. 386 00:13:07,587 --> 00:13:08,889 V pořádku. 387 00:13:08,922 --> 00:13:09,823 No to je mi líto nelíbí se ti to, 388 00:13:09,857 --> 00:13:10,991 ale jsou prázdniny, 389 00:13:11,024 --> 00:13:12,292 a když tě pustím dovnitř vánoční večírek 390 00:13:12,325 --> 00:13:13,426 na sobě černý oblek, 391 00:13:13,460 --> 00:13:14,594 to je asi stejně špatné jako něčí strýc 392 00:13:14,627 --> 00:13:15,395 chodit do svatba v bílém. 393 00:13:15,428 --> 00:13:16,897 Nebudu nech to udělat... 394 00:13:16,930 --> 00:13:17,764 Koupili jste si knihy pro Owenova učitele? 395 00:13:17,797 --> 00:13:19,599 Koupil jsem si knihy pro Owenova učitele. 396 00:13:19,632 --> 00:13:21,101 Měla je ráda? 397 00:13:21,134 --> 00:13:23,370 Snažil jsem se získat celek demografické údaje o knihách - 398 00:13:23,403 --> 00:13:25,505 Ano, ale to je kromě pointy. 399 00:13:25,538 --> 00:13:26,907 Znáš hrnek by stačilo, 400 00:13:26,940 --> 00:13:28,475 nebo nějaké květiny. 401 00:13:28,508 --> 00:13:31,178 Měli bychom se zeptat vaší sekretářky kdyby stačil hrnek? 402 00:13:31,211 --> 00:13:32,846 Myslím, že všichni trochu přepadený-- 403 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 Jste vždy tak těžký? 404 00:13:34,647 --> 00:13:35,916 Promiňte? 405 00:13:35,949 --> 00:13:37,084 Termín "osobní nakupující", 406 00:13:37,117 --> 00:13:39,987 v mé mysli, 407 00:13:40,020 --> 00:13:43,123 někoho popisuje který vám usnadní život, 408 00:13:43,156 --> 00:13:44,457 ne složité-- 409 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Nemyslím dělat lidi šťastnými 410 00:13:46,059 --> 00:13:47,060 je složité, 411 00:13:47,094 --> 00:13:48,361 a myslím měl bys vědět 412 00:13:48,395 --> 00:13:49,963 že všichni moji klienti miluji můj osobní kontakt. 413 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 A moje pracovní pozice je "osobní nakupující", 414 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 tak to se omlouvám to ti nejde. 415 00:13:54,301 --> 00:13:57,070 Ocenil bych to kdybys udělal to, o co jsem tě žádal 416 00:13:57,104 --> 00:13:58,939 a odešel své osobní pocity 417 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 nebo tvůj dotek, nebo co to je, 418 00:14:01,241 --> 00:14:03,410 z toho ven. 419 00:14:13,686 --> 00:14:14,654 Jen pro pořádek, 420 00:14:14,687 --> 00:14:15,588 Myslím, že fialová 421 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 by vynesl zelená v tvých očích. 422 00:14:30,437 --> 00:14:31,471 [povzdech] 423 00:14:31,504 --> 00:14:33,406 Gwen, potřebuji mluvit s tebou. 424 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 Ahoj, Diane. 425 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Víš, jestli jde o tohle Charlie Baker, řekněme, že jsem... 426 00:14:36,476 --> 00:14:37,477 Ve skutečnosti je. 427 00:14:37,510 --> 00:14:38,378 --jsem rád, že není-- 428 00:14:38,411 --> 00:14:40,047 opravdu? 429 00:14:40,080 --> 00:14:41,214 Anna byla objednána v klidu na lůžku až do termínu porodu. 430 00:14:41,248 --> 00:14:42,916 Oh, člověče, je v pořádku? 431 00:14:42,950 --> 00:14:44,517 Oh, je v pořádku, je to jen preventivní opatření. 432 00:14:44,551 --> 00:14:46,186 Ale dobrá zpráva je, 433 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 s Annou mimo provoz, 434 00:14:47,254 --> 00:14:48,288 vypadá to tak Charlie Baker 435 00:14:48,321 --> 00:14:51,158 právě se stal vaším nejnovějším klientem. 436 00:14:51,191 --> 00:14:52,625 Není to skvělé? 437 00:14:52,659 --> 00:14:54,161 [smích] 438 00:14:54,194 --> 00:14:56,063 Tak skvělé, Diane, tak skvělé. 439 00:14:57,364 --> 00:14:59,066 Je to tak skvělé. 440 00:15:01,301 --> 00:15:04,371 [***] 441 00:15:04,404 --> 00:15:05,505 On je prostě tak sebestředný, 442 00:15:05,538 --> 00:15:07,174 a je arogantní, 443 00:15:07,207 --> 00:15:08,441 a ani ho to nezajímá jaké dárky dává, 444 00:15:08,475 --> 00:15:10,110 vůbec. 445 00:15:10,143 --> 00:15:11,078 Jako kdyby to bylo na něm, bylo by to jen jako, 446 00:15:11,111 --> 00:15:12,946 „Ach, tady je hrnek na kávu. Jak se jmenuješ?" 447 00:15:12,980 --> 00:15:14,347 Jako, mám žádná tolerance k tomu. 448 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 Tak proč jsi ho vzal? 449 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 Protože, Steph, je jedním z nich Největší klienti Gift Wrapped. 450 00:15:18,485 --> 00:15:20,587 Jako by to vypadalo hrozně kdybych řekl ne. 451 00:15:20,620 --> 00:15:22,922 [zvonění mobilního telefonu] 452 00:15:24,157 --> 00:15:26,259 Hmm, když už o tom mluvíme, 453 00:15:26,293 --> 00:15:28,395 potřebuje tucet Vánoční košíky do zítřka. 454 00:15:28,428 --> 00:15:31,364 No, doufám, že můžeš najít dostatek hrnků. 455 00:15:31,398 --> 00:15:33,600 [kňučení] 456 00:15:43,743 --> 00:15:44,711 Čau, Caitlin, 457 00:15:44,744 --> 00:15:46,313 je Owen ještě vzhůru? 458 00:15:46,346 --> 00:15:47,480 Promiňte, pane Bakere. 459 00:15:47,514 --> 00:15:48,481 Šel do postele 460 00:15:48,515 --> 00:15:50,017 asi před půl hodinou. 461 00:15:50,050 --> 00:15:51,118 [těžce si povzdechne] 462 00:15:51,151 --> 00:15:53,486 Dobře, díky. 463 00:15:53,520 --> 00:15:54,754 Uvidíme se zítra. 464 00:15:54,787 --> 00:15:57,124 Jo. Přeji vám dobrou noc. 465 00:16:04,631 --> 00:16:07,234 [***] 466 00:17:13,266 --> 00:17:15,302 To nemůže být pravda. 467 00:17:35,622 --> 00:17:39,626 Jo, je to, uh, 456 Elm Street, apartmá 315. 468 00:17:39,659 --> 00:17:41,361 Jo, máš to, Nancy. 469 00:17:41,394 --> 00:17:43,363 Kdybyste se mohli ujistit mít je do 5:00, 470 00:17:43,396 --> 00:17:45,265 to by bylo úžasné. 471 00:17:45,298 --> 00:17:47,100 Ty taky. Veselé Vánoce. 472 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 [povzdech] 473 00:17:49,469 --> 00:17:50,503 Dostanete vše ty košíky objednané? 474 00:17:50,537 --> 00:17:52,339 Téměř. 475 00:17:52,372 --> 00:17:55,375 No, jestli jsi ne příliš zaneprázdněný, 476 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 měli byste se ujistit 477 00:17:56,476 --> 00:17:57,277 jsi doma dnešní večeře, 478 00:17:57,310 --> 00:17:58,845 protože Roy pozval přes přítele, 479 00:17:58,878 --> 00:18:00,813 a ty bys to udělal dokončit tabulku 480 00:18:00,847 --> 00:18:02,649 pro nás čtyři. 481 00:18:02,682 --> 00:18:03,883 To zní dobře. 482 00:18:03,916 --> 00:18:05,852 Co? myslel jsem si Přidal jsem to do košíku. 483 00:18:07,554 --> 00:18:08,555 [zalapání po dechu] 484 00:18:08,588 --> 00:18:09,556 Vypadáš tak krásně. 485 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 kam jdeš? 486 00:18:10,623 --> 00:18:12,125 mám dnešní rozhovor. 487 00:18:12,159 --> 00:18:13,126 Opravdu? 488 00:18:13,160 --> 00:18:15,295 Ano. 489 00:18:15,328 --> 00:18:16,796 Dobře, musíte přidat toto. 490 00:18:16,829 --> 00:18:18,231 Jak dokonalé je to? jaké jsou šance? 491 00:18:18,265 --> 00:18:19,266 Vlasy nahoru, vlasy nahoru. 492 00:18:19,299 --> 00:18:20,400 Dobře. 493 00:18:20,433 --> 00:18:21,701 Miluju co máš na sobě, 494 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 ale mám pocit, že může buď tam chladno a... 495 00:18:22,935 --> 00:18:23,903 Jen potřeba trochu navíc? 496 00:18:23,936 --> 00:18:24,904 Jo. 497 00:18:24,937 --> 00:18:26,206 Lepší? 498 00:18:26,239 --> 00:18:27,507 to miluji. Pojďme vás zsuzsh. 499 00:18:27,540 --> 00:18:28,608 Zsuzsh ty... Jsi dobrý. 500 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 jdu pozdě! 501 00:18:31,544 --> 00:18:32,812 [vrčí] 502 00:18:32,845 --> 00:18:34,581 miluji tě, zabiješ to. 503 00:18:34,614 --> 00:18:35,582 Postavte se rovně. 504 00:18:35,615 --> 00:18:37,584 Dobře, ahoj! 505 00:18:37,617 --> 00:18:39,419 Po vaší schůzce s Harrym dnes ráno, 506 00:18:39,452 --> 00:18:42,222 máte hovor v 11:00 s Markem Bricem, 507 00:18:42,255 --> 00:18:43,756 a pak oběd dole v klubu Supper. 508 00:18:43,790 --> 00:18:46,326 Jo a dostal jsem potvrzení od Gwen 509 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 že poslední z dárkových košů 510 00:18:47,594 --> 00:18:48,728 byly odeslány, 511 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 a už jsi to udělal obdržel 10 poděkování, 512 00:18:50,563 --> 00:18:52,465 a dvě večeře pozvánky. 513 00:18:52,499 --> 00:18:54,901 Pro... 514 00:18:54,934 --> 00:18:56,503 Pro koše? 515 00:18:56,536 --> 00:18:59,306 je to tak. 516 00:18:59,339 --> 00:19:01,708 [zvoní mobilní telefon] 517 00:19:03,810 --> 00:19:04,911 Ahoj. 518 00:19:04,944 --> 00:19:06,379 [žena]: Ahoj, zlato. 519 00:19:06,413 --> 00:19:07,547 Nemyslel jsem si, že jsi zpět do zítřka. 520 00:19:07,580 --> 00:19:08,581 Co kdybych řekl, že jsi mi chyběl? 521 00:19:08,615 --> 00:19:09,949 No, nemyslím To bych ti věřil. 522 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 No tak vlastně, 523 00:19:11,418 --> 00:19:12,652 moje poslední setkání posunut na příští týden. 524 00:19:12,685 --> 00:19:14,287 Dostal jsi mou zprávu? o Harrym? 525 00:19:14,321 --> 00:19:16,523 O jeho sentimentální vazba na společnost? 526 00:19:16,556 --> 00:19:18,225 Ano. 527 00:19:18,258 --> 00:19:19,459 je to tak. Obvykle je starý výstřední Scrooge, 528 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 ale když na to přijde ten pozůstatek podnikání, 529 00:19:20,927 --> 00:19:22,729 promění se v kaši. 530 00:19:22,762 --> 00:19:24,564 Použijte to. Zvedni tu cenu. 531 00:19:24,597 --> 00:19:25,532 [pípání telefonických upozornění] 532 00:19:25,565 --> 00:19:26,466 Vydrž-- vydrž. 533 00:19:27,734 --> 00:19:28,801 [odkašlávání] 534 00:19:28,835 --> 00:19:29,602 Charlie Baker. 535 00:19:29,636 --> 00:19:30,803 Jakou chceš černou barvu? 536 00:19:30,837 --> 00:19:31,938 promiň? 537 00:19:31,971 --> 00:19:33,840 Právě vybírám oblek, který jsi chtěl, 538 00:19:33,873 --> 00:19:35,942 a potřebuji to vědět jakou barvu získat černou. 539 00:19:35,975 --> 00:19:38,845 Cokoliv, jen... jen černá. 540 00:19:38,878 --> 00:19:40,480 Opravdu tam není jako, "jen černá". 541 00:19:40,513 --> 00:19:41,748 Chci říct, je "půlnoc" je tam "eben" 542 00:19:41,781 --> 00:19:42,815 je tam "dřevěné uhlí..." 543 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 Jo, jo, já... Jen vydrž. 544 00:19:44,984 --> 00:19:46,586 Ahoj. 545 00:19:46,619 --> 00:19:47,354 Budu muset zavolat zpět 546 00:19:47,387 --> 00:19:48,621 po mém setkání s Harrym. 547 00:19:48,655 --> 00:19:50,557 Dobře. Ujistěte se zabiješ to tam. 548 00:19:50,590 --> 00:19:52,225 Ahoj. promiň. Sbohem, zlato. 549 00:19:52,259 --> 00:19:53,526 McCallum a třetí. 550 00:19:53,560 --> 00:19:55,295 Dobře, dobře. Jdeme. 551 00:19:55,328 --> 00:19:57,764 Čau, Sal, napadá tě, jako, 552 00:19:57,797 --> 00:19:58,831 skvělá fialová kravata můžete mít 553 00:19:58,865 --> 00:20:00,300 s nádechem černé? 554 00:20:00,333 --> 00:20:01,901 Ten nalevo. 555 00:20:01,934 --> 00:20:03,303 Ne, ne, ne. 556 00:20:03,336 --> 00:20:04,737 Už žádná fialová, ano? 557 00:20:04,771 --> 00:20:07,240 Půlnoční, uhelná, černá. 558 00:20:07,274 --> 00:20:08,675 Jen černá, dobře? 559 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 mluvil jsem o za kravatu. 560 00:20:10,009 --> 00:20:11,544 já... 561 00:20:11,578 --> 00:20:12,545 Už jsme o tom mluvili. 562 00:20:12,579 --> 00:20:13,913 Už mám kravatu. 563 00:20:13,946 --> 00:20:15,415 Dobře, dovolte mi, abych vás doplnil, 564 00:20:15,448 --> 00:20:16,983 Muži s kravatami jsou hodně podobní ženy s botami, 565 00:20:17,016 --> 00:20:18,184 ty vážně nemůže mít příliš mnoho. 566 00:20:18,217 --> 00:20:20,887 Chci říct, mí přátelé ano zinscenoval zásah 567 00:20:20,920 --> 00:20:22,422 kvůli množství bot, které mám, ale-- 568 00:20:22,455 --> 00:20:23,523 Hej, poslouchej, jdu musím s tebou mluvit později. 569 00:20:24,957 --> 00:20:26,359 Harry. 570 00:20:26,393 --> 00:20:27,460 Charlie Baker. 571 00:20:27,494 --> 00:20:29,562 Je mi potěšením vás poznat. 572 00:20:30,830 --> 00:20:33,300 Charlie Baker? 573 00:20:33,333 --> 00:20:34,867 [rozkosený smích] 574 00:20:34,901 --> 00:20:36,369 No, jaké potěšení. 575 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Děkuji mnohokrát 576 00:20:37,937 --> 00:20:40,039 za to vynikající dárkový koš. 577 00:20:40,072 --> 00:20:42,509 20letý McGinty Scotch, 578 00:20:42,542 --> 00:20:45,011 jak jsi to věděl to bylo moje oblíbené? 579 00:20:45,044 --> 00:20:46,846 A manželka byla přes měsíc 580 00:20:46,879 --> 00:20:48,448 s těmi Francouzské makronky. 581 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 Byl jsem... jen šťastný, že... 582 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 No, mám náladu 583 00:20:51,451 --> 00:20:52,985 vrátit se něco z té dobré vůle. 584 00:20:53,019 --> 00:20:55,355 Tak pojďme podnikat. 585 00:20:55,388 --> 00:20:56,423 Velký. 586 00:20:56,456 --> 00:20:57,324 [veselý smích] pánové? 587 00:21:00,627 --> 00:21:02,329 Šlo to skvěle. 588 00:21:02,362 --> 00:21:03,663 Teda, Harry byl více než ochoten vyjednávat. 589 00:21:03,696 --> 00:21:05,765 Já vím, můžeš tomu věřit? 590 00:21:05,798 --> 00:21:07,434 ano, dobře, Ujistil jsem ho, že... 591 00:21:09,001 --> 00:21:11,438 Hej, poslouchej, uh, Musím jít. 592 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 Já-- zavolám ti zpět. 593 00:21:12,639 --> 00:21:13,706 Dobře, ahoj. 594 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 Je to černé. 595 00:21:18,044 --> 00:21:19,045 Mm-hmm. 596 00:21:19,078 --> 00:21:20,079 Je půlnoční černá 597 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 s nádechem námořnické modři 598 00:21:21,448 --> 00:21:23,883 vyrovnat vaši bledou pleť. 599 00:21:23,916 --> 00:21:26,753 Takže teď myslíš Mám nadváhu a jsem bledá. 600 00:21:26,786 --> 00:21:28,020 [směje se] Nemyslel jsem to tak, 601 00:21:28,054 --> 00:21:30,390 Jen se o to snažím vydat ze sebe to nejlepší. 602 00:21:30,423 --> 00:21:31,591 Pojďme to zkusit. 603 00:21:32,659 --> 00:21:33,793 Zbraně v. 604 00:21:38,531 --> 00:21:41,000 Stále se hodí trochu přiléhavé, co? 605 00:21:41,033 --> 00:21:43,436 Tedy alespoň barva funguje. 606 00:21:43,470 --> 00:21:45,004 [smích] Jo. 607 00:21:47,707 --> 00:21:53,546 Tak jak jsi to věděl že měl Harry rád skotskou McGinty? 608 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Udělal jsem svůj výzkum. 609 00:21:55,114 --> 00:21:58,418 Jako s Owenovým učitelem? 610 00:21:58,451 --> 00:21:59,552 pevně věřím 611 00:21:59,586 --> 00:22:00,953 že každý dárek že někdo dostane 612 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 by měli cítit opravdu zvláštní a ceněné, 613 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 což je proč 614 00:22:04,891 --> 00:22:05,725 každý dárek, který dostanu pro mé klienty je osobní. 615 00:22:05,758 --> 00:22:07,894 Ale ty... 616 00:22:07,927 --> 00:22:09,962 Charlie Baker, 617 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 není velký fanoušek osobního kontaktu. 618 00:22:13,633 --> 00:22:16,002 no... 619 00:22:16,035 --> 00:22:18,405 za co to stojí, 620 00:22:18,438 --> 00:22:20,907 to opravdu udělal udělat rozdíl, 621 00:22:20,940 --> 00:22:23,643 takže... 622 00:22:23,676 --> 00:22:26,012 děkuji. 623 00:22:27,113 --> 00:22:28,915 Nemáš zač. 624 00:22:31,150 --> 00:22:34,454 Musím dostat na další schůzku. 625 00:22:34,487 --> 00:22:35,855 Děkuju. 626 00:22:35,888 --> 00:22:37,624 Budu jen... 627 00:22:37,657 --> 00:22:38,991 Ano. 628 00:22:50,136 --> 00:22:52,705 [smutně si povzdechne] 629 00:23:03,483 --> 00:23:04,817 Páni, to voní tak dobře tady. 630 00:23:06,753 --> 00:23:08,688 Udělal jsi pečínku. 631 00:23:08,721 --> 00:23:09,822 Tohle vypadá úžasně. 632 00:23:11,157 --> 00:23:13,426 Slavíme něco? 633 00:23:13,460 --> 00:23:14,427 Sehnal jsi práci? 634 00:23:14,461 --> 00:23:15,695 ještě jsem neslyšel, 635 00:23:15,728 --> 00:23:16,729 ale no tak, 636 00:23:16,763 --> 00:23:18,064 Royův přítel právě jsem se sem dostal, 637 00:23:18,097 --> 00:23:19,732 a jsme připraveni posadit se k večeři. 638 00:23:19,766 --> 00:23:21,568 SZO? 639 00:23:22,769 --> 00:23:24,170 Dostanu tě drink. 640 00:23:24,203 --> 00:23:25,805 Davide, tohle je moje sestra, Gwen. 641 00:23:27,139 --> 00:23:28,508 Dobrý den, Davide. 642 00:23:28,541 --> 00:23:30,042 Ráda tě poznávám, Gwen. 643 00:23:30,076 --> 00:23:31,177 Taky tě rád poznávám. 644 00:23:31,210 --> 00:23:32,479 Skvělá košile. 645 00:23:32,512 --> 00:23:33,546 No, proč ne mít místo? 646 00:23:33,580 --> 00:23:35,448 Vím, že musíš mít hlad 647 00:23:35,482 --> 00:23:36,616 od tvé samé, velmi rušný den. 648 00:23:36,649 --> 00:23:37,784 Jo. 649 00:23:37,817 --> 00:23:39,586 Co to, uh, děláš 650 00:23:39,619 --> 00:23:41,688 to tě drží tak zaneprázdněný? 651 00:23:41,721 --> 00:23:43,856 Oh, jsem osobní nakupující. 652 00:23:43,890 --> 00:23:45,792 Nebo stylista, někteří lidé říkají "stylista." 653 00:23:45,825 --> 00:23:46,726 -Opravdu? -Mm-hmm. 654 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 Páni. 655 00:23:47,994 --> 00:23:49,562 David je psychiatr. 656 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 Opravdu? 657 00:23:51,263 --> 00:23:52,732 Vlastně psycholog. 658 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 ty jsi-- Vy jste psycholog? 659 00:23:53,966 --> 00:23:55,101 Jo. 660 00:23:55,134 --> 00:23:56,235 Můžu se tě zeptat? hypotetická otázka? 661 00:23:56,268 --> 00:23:57,236 Jasně. 662 00:23:57,269 --> 00:23:58,505 dobře, 663 00:23:58,538 --> 00:24:00,139 říct, že jsem někoho znal, 664 00:24:00,172 --> 00:24:01,674 a právě trpěli velká ztráta, 665 00:24:01,708 --> 00:24:03,042 jako by jejich žena zemřela, 666 00:24:03,075 --> 00:24:04,744 myslíš, že by to šlo učinit toho člověka neochvějným, 667 00:24:04,777 --> 00:24:05,712 nebo trochu sebestředný? 668 00:24:05,745 --> 00:24:07,046 Absolutně. 669 00:24:07,079 --> 00:24:09,949 To je pro mě velmi užitečné, nemáte tušení. 670 00:24:09,982 --> 00:24:12,184 Asi bych mu mohl pomoct vytáhni ho z ulity, jo? 671 00:24:12,218 --> 00:24:13,986 Jako bych mu mohl pomoct ukázat 672 00:24:14,020 --> 00:24:15,522 že tam je víc k životu než k práci. 673 00:24:15,555 --> 00:24:16,489 Jako by měl utrácet více času se svým dítětem, 674 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 a jsou Vánoce... 675 00:24:17,657 --> 00:24:18,625 Hypoteticky. 676 00:24:18,658 --> 00:24:21,060 Ano, hypoteticky. 677 00:24:21,093 --> 00:24:22,595 Uh... 678 00:24:22,629 --> 00:24:24,797 Jo, to bych musel setkat se s touto osobou jako první... 679 00:24:24,831 --> 00:24:26,633 Nejsem doktor, ale... 680 00:24:26,666 --> 00:24:27,967 Ahoj, Gwen, 681 00:24:28,000 --> 00:24:29,168 proč mi nepřijdeš pomoci vybrat víno? 682 00:24:29,201 --> 00:24:30,202 Oh, my vlastně... 683 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Jo, ne, je to přímo tady. 684 00:24:31,604 --> 00:24:33,272 Steph, už to začíná aby mi to teď dávalo smysl, 685 00:24:33,305 --> 00:24:34,674 proč je takový, jaký je. 686 00:24:34,707 --> 00:24:35,742 Chci říct, proč je tak uzavřený. 687 00:24:35,775 --> 00:24:37,243 -Co to děláš? -Co? 688 00:24:37,276 --> 00:24:38,845 Grilování potenciálního rande o Charliem? 689 00:24:38,878 --> 00:24:39,879 Kdo, pokud vám to mám připomenout, mimochodem 690 00:24:39,912 --> 00:24:41,147 tak tě naštval. 691 00:24:41,180 --> 00:24:42,515 Jo, to je právě to, 692 00:24:42,549 --> 00:24:43,750 tak mě naštval, 693 00:24:43,783 --> 00:24:45,117 dokud nepochopím, 694 00:24:45,151 --> 00:24:46,118 a teď... 695 00:24:46,152 --> 00:24:47,186 Chápu to, chápu to. 696 00:24:47,219 --> 00:24:48,755 Teda kdo mohl vinit chlapa? 697 00:24:48,788 --> 00:24:51,290 Je tak uzavřený, ale samozřejmě je, víš? 698 00:24:51,323 --> 00:24:52,992 Gwen, 699 00:24:53,025 --> 00:24:54,193 prosím, nenuťte ho další z vašich misí. 700 00:24:54,226 --> 00:24:55,795 Dobře, jen mám pocit 701 00:24:55,828 --> 00:24:56,929 Mohl bych pomoci přinést jeho duch zpět. 702 00:24:56,963 --> 00:24:58,264 Dobře, a co David? 703 00:24:58,297 --> 00:24:59,632 SZO? 704 00:24:59,666 --> 00:25:00,633 Psychiatr. 705 00:25:00,667 --> 00:25:02,134 -Ten chlap? -Ano. 706 00:25:02,168 --> 00:25:03,603 Ten psycholog? 707 00:25:03,636 --> 00:25:04,236 Opravdu si myslíš, že ano tak dobře, jak to dokážu? 708 00:25:04,270 --> 00:25:05,672 Bože, trochu věř... 709 00:25:05,705 --> 00:25:06,673 Chci říct, je roztomilý. 710 00:25:06,706 --> 00:25:07,674 Je to fajn chlap. 711 00:25:07,707 --> 00:25:08,675 Oh, ano. Oh, ano. 712 00:25:08,708 --> 00:25:09,609 Je to fajn chlap. 713 00:25:10,877 --> 00:25:11,944 Pat, potřebuji tvou pomoc. 714 00:25:11,978 --> 00:25:13,145 Mám velké překvapení pro Charlieho, 715 00:25:13,179 --> 00:25:14,180 a potřebuji 30 minut ve své kanceláři sám. 716 00:25:14,213 --> 00:25:15,214 Překvapení? 717 00:25:15,247 --> 00:25:16,282 Mm-hmm. 718 00:25:16,315 --> 00:25:18,150 Charlie není na překvapení. 719 00:25:18,184 --> 00:25:19,085 věř mi, tohle se mu bude líbit, 720 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 a když něco řekne, 721 00:25:20,753 --> 00:25:21,287 Budu jen jako, „Nevím, co se stalo. 722 00:25:21,320 --> 00:25:22,288 "Dveře zůstaly otevřené, 723 00:25:22,321 --> 00:25:23,623 "a já nevím, byla venku. 724 00:25:23,656 --> 00:25:24,490 Musela jít do koupelny." 725 00:25:24,523 --> 00:25:25,825 Bude to úplně v pohodě. co říkáš? 726 00:25:27,093 --> 00:25:28,060 Dobře, běž. 727 00:25:28,094 --> 00:25:29,261 Rychlý. 728 00:25:29,295 --> 00:25:31,330 Opravdu? Každým dnem se ochladíš. 729 00:25:31,363 --> 00:25:32,932 Proč to udělal člověk se naštve 730 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 když jsi mu řekl jeho společnost nestála za nic 731 00:25:35,067 --> 00:25:37,570 tolik jako myslel si? 732 00:25:37,604 --> 00:25:40,773 Protože někteří lidé nerad slyším pravdu. 733 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 No, je to lepší když říkáš pravdu, 734 00:25:42,975 --> 00:25:45,344 protože když lžeš, můžete se dostat do problémů. 735 00:25:45,377 --> 00:25:46,846 přesně-- a pamatuješ si to. 736 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Owene! 737 00:25:48,080 --> 00:25:50,049 co tady děláš? Dnes žádná škola? 738 00:25:50,082 --> 00:25:51,851 Přiveďte své dítě do pracovního dne. 739 00:25:51,884 --> 00:25:53,853 Páni. 740 00:25:53,886 --> 00:25:56,022 No, není tento den jen plné překvapení. 741 00:25:56,055 --> 00:25:57,156 Dobře, Charlie? 742 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Vsadíte se. Pat, můžeš dostat Grega Smithe 743 00:25:59,091 --> 00:26:00,026 na telefonu pro mě, prosím? 744 00:26:00,059 --> 00:26:01,628 Samozřejmě. Hned. 745 00:26:01,661 --> 00:26:02,729 Velký. Díky. 746 00:26:04,897 --> 00:26:05,898 Ach jo. 747 00:26:05,932 --> 00:26:07,800 Překvapení! 748 00:26:15,642 --> 00:26:16,776 Páni! 749 00:26:16,809 --> 00:26:18,310 líbí se ti to? 750 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 miluji to. 751 00:26:19,646 --> 00:26:21,748 kdo jsi? 752 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Jsem Gwen Burke, mimořádný stylista. 753 00:26:24,383 --> 00:26:25,985 Vysoká pětka. 754 00:26:26,018 --> 00:26:27,053 Hurá! 755 00:26:27,086 --> 00:26:29,121 To je mírně řečeno. 756 00:26:29,155 --> 00:26:31,123 Díky, tati, tohle je nejlepší. 757 00:26:31,157 --> 00:26:33,359 Teda, já ne... 758 00:26:33,392 --> 00:26:34,961 No, musí poznali 759 00:26:34,994 --> 00:26:37,263 že byste opravdu milovat. 760 00:26:37,296 --> 00:26:38,831 [zmateně si povzdechne] 761 00:26:38,865 --> 00:26:39,932 [zvoní mobilní telefon] 762 00:26:39,966 --> 00:26:41,868 promiň. 763 00:26:41,901 --> 00:26:43,169 Vy jste... vědět o tom? 764 00:26:43,202 --> 00:26:45,738 No... vlastně ne, 765 00:26:45,772 --> 00:26:48,074 ale je to pěkné překvapení, že? 766 00:26:48,107 --> 00:26:49,308 Podívejte se na to. 767 00:26:49,341 --> 00:26:50,777 [melodii a znělky] 768 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 * Přejeme vám to krásné Vánoce...* 769 00:26:52,945 --> 00:26:54,013 [zpívat spolu] 770 00:26:54,046 --> 00:26:55,715 Karle, ano, poslouchej 771 00:26:55,748 --> 00:26:56,849 já jsem... 772 00:26:56,883 --> 00:26:58,217 Ne, je to hračka. 773 00:26:58,250 --> 00:27:01,220 * --A šťastný nový rok 774 00:27:01,253 --> 00:27:02,722 Podívej, budu musím vám zavolat zpět. 775 00:27:02,755 --> 00:27:03,856 Dobře? Jo. 776 00:27:05,457 --> 00:27:07,393 -Gwen? -Jo? 777 00:27:07,426 --> 00:27:10,129 Bylo by to možné vidět Sal o jiném obleku, 778 00:27:10,162 --> 00:27:11,363 s ohledem na poslední dva fakt to nevyšlo? 779 00:27:11,397 --> 00:27:13,666 Ano, samozřejmě. 780 00:27:13,700 --> 00:27:14,867 Ale ty se prostě chystáš musí jít se mnou. 781 00:27:14,901 --> 00:27:16,268 Um, omlouvám se, 782 00:27:16,302 --> 00:27:17,670 ale o to nejde mít osobního nakupujícího 783 00:27:17,704 --> 00:27:20,439 takže nemusíš nakupovat? 784 00:27:20,472 --> 00:27:22,174 Ano, to je výhoda, 785 00:27:22,208 --> 00:27:24,076 ale tvoje míry jsou všichni mimo, 786 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 protože jsem se úplně zbláznil 787 00:27:27,714 --> 00:27:28,314 a zapomněl přinést moje měřicí páska. 788 00:27:29,782 --> 00:27:31,217 Dobře. 789 00:27:31,250 --> 00:27:32,284 Dobře, víš co, Pat, um, 790 00:27:32,318 --> 00:27:33,886 jdeme do vše zrušit 791 00:27:33,920 --> 00:27:35,955 na další hodinu, 792 00:27:35,988 --> 00:27:37,857 protože asi někdo... 793 00:27:37,890 --> 00:27:39,892 [vzdychne] ...musí jít nakupovat. 794 00:27:39,926 --> 00:27:42,962 Ach ano, šli jsme nahoru jinou velikost. 795 00:27:42,995 --> 00:27:43,963 [směje se] 796 00:27:43,996 --> 00:27:45,231 [smích] 797 00:27:46,966 --> 00:27:48,835 No, víš jak tyto italské obleky sedí, 798 00:27:48,868 --> 00:27:51,237 vždy se vejdou malé. 799 00:27:51,270 --> 00:27:52,805 Jo, jsou... 800 00:27:52,839 --> 00:27:53,840 Ti Italové... jsou tím známí, že? 801 00:27:53,873 --> 00:27:54,974 Ten... [mrknutí] 802 00:27:55,007 --> 00:27:56,943 Tati, podívej, měl bys podívejte se na to! 803 00:27:56,976 --> 00:27:58,377 Musíš to dostat. 804 00:28:00,847 --> 00:28:01,748 [Gwen křičí] Vyzkoušejte to! 805 00:28:01,781 --> 00:28:02,749 [smích] 806 00:28:02,782 --> 00:28:03,783 Ne. 807 00:28:03,816 --> 00:28:04,751 Oh, no tak. 808 00:28:04,784 --> 00:28:05,785 Prosím? 809 00:28:05,818 --> 00:28:06,919 Tati, jestli se ti to líbí, 810 00:28:06,953 --> 00:28:08,087 můžete nosit o Vánocích, 811 00:28:08,120 --> 00:28:10,823 a mohl bych nosit můj vánoční svetr. 812 00:28:10,857 --> 00:28:12,091 Slyšíš ho? 813 00:28:12,124 --> 00:28:13,993 Svetr party jsou všechen vztek v dnešní době. 814 00:28:14,026 --> 00:28:15,061 Vidět? 815 00:28:15,094 --> 00:28:16,328 Zkuste to za nás. 816 00:28:16,362 --> 00:28:18,898 Ano, zkuste to za nás, prosím, prosím, prosím. 817 00:28:18,931 --> 00:28:19,999 [prosba] Prosím! 818 00:28:20,032 --> 00:28:21,000 Prosím? 819 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 V pořádku. 820 00:28:24,303 --> 00:28:26,372 [smích] 821 00:28:28,407 --> 00:28:30,376 [Owen]: Rozsviťte to, prosím, 822 00:28:30,409 --> 00:28:31,377 rozsviťte to. 823 00:28:31,410 --> 00:28:32,311 Oh, rozsviťte to! 824 00:28:32,344 --> 00:28:36,382 [jásání] 825 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Dobře, nech mě obrázek. 826 00:28:37,850 --> 00:28:40,486 Nech mě udělat obrázek tebe s tvým tátou. 827 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 -Dobře, připraven? -V pořádku. 828 00:28:42,454 --> 00:28:43,856 Dobře, Sal, pojď tam, kámo. 829 00:28:45,091 --> 00:28:46,325 Jeden, dva, tři. 830 00:28:46,358 --> 00:28:47,359 Veselé Vánoce! 831 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Veselé Vánoce. 832 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 -Nosíš to moc dobře. -Díky. 833 00:28:54,834 --> 00:28:56,903 Pořád si to myslím měl bys dostat ten svetr. 834 00:28:56,936 --> 00:28:58,971 Chci říct, mám někteří táhnou se Sal. 835 00:28:59,005 --> 00:29:00,873 Tati, podívej, to je Santa! 836 00:29:00,907 --> 00:29:03,142 Oh, wow! 837 00:29:03,175 --> 00:29:04,443 Můžu se na něj jít podívat? 838 00:29:04,476 --> 00:29:06,445 Promiň, Owene, 839 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Opravdu musím vrátit se do kanceláře. 840 00:29:08,047 --> 00:29:08,981 Mohl bych si ho vzít. 841 00:29:09,015 --> 00:29:10,917 Ne, já... 842 00:29:10,950 --> 00:29:12,985 Opravdu, nemohl jsem obtěžovat tě, 843 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 a kromě toho, přivede vaše dítě do práce. 844 00:29:14,854 --> 00:29:15,822 Owen a já ano na další schůzku. 845 00:29:15,855 --> 00:29:19,025 Ale tati, vaše schůzky jsou tak nějak nudní, 846 00:29:19,058 --> 00:29:20,259 a je to Santa. 847 00:29:20,292 --> 00:29:21,994 Ano, schůzky jsou nudné. 848 00:29:22,028 --> 00:29:23,195 Dovolte mi ho vzít za Santou. 849 00:29:23,229 --> 00:29:24,530 Jsi si jistý, že ti to nevadí? 850 00:29:24,563 --> 00:29:25,965 Vůbec to nevadí. 851 00:29:25,998 --> 00:29:27,333 Dobře. 852 00:29:27,366 --> 00:29:28,400 Díky, Gwen. 853 00:29:28,434 --> 00:29:30,136 Uvidíme se když tě pak uvidím. 854 00:29:30,169 --> 00:29:31,070 Řekni dobré slovo pro mě, jo? 855 00:29:31,103 --> 00:29:32,038 Jdi si pro ně. 856 00:29:32,071 --> 00:29:33,105 Dobře. 857 00:29:33,139 --> 00:29:34,140 V pořádku. Oh, Owene, podívej. 858 00:29:34,173 --> 00:29:36,075 jsi další, jsi další. 859 00:29:36,108 --> 00:29:39,378 Tady, pro případ Santa bojí se plazů. 860 00:29:39,411 --> 00:29:40,512 Oh, dobré myšlení. 861 00:29:40,546 --> 00:29:41,948 Dobře, řekni mu to jak jsi byl dobrý. 862 00:29:44,550 --> 00:29:46,853 [tiše mluvit] 863 00:29:51,157 --> 00:29:52,191 Usmívej se. 864 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Řekl jsi Santovi? tvé vánoční přání? 865 00:29:56,595 --> 00:29:58,564 Já ano. 866 00:29:58,597 --> 00:30:00,432 Přála jsem si tátu jít sáňkovat 867 00:30:00,466 --> 00:30:02,869 nahoře v naší chatě. 868 00:30:02,902 --> 00:30:03,936 Tam jsme trávili 869 00:30:03,970 --> 00:30:05,571 všechny naše Vánoce. 870 00:30:05,604 --> 00:30:07,206 Kde utrácíte vaše Vánoce teď? 871 00:30:07,239 --> 00:30:08,307 Doma. 872 00:30:08,340 --> 00:30:09,842 To je v pořádku, jen 873 00:30:09,876 --> 00:30:11,277 než moje máma zemřela, 874 00:30:11,310 --> 00:30:13,545 utratil by celé prázdniny se mnou, 875 00:30:13,579 --> 00:30:16,248 ale teď je prostě příliš zaneprázdněný. 876 00:30:18,417 --> 00:30:20,086 No, jsem si jistý 877 00:30:20,119 --> 00:30:21,520 Ježíšek vyrobí splní se ti vánoční přání, 878 00:30:21,553 --> 00:30:22,855 protože to je to, co dělá. 879 00:30:22,889 --> 00:30:24,423 Chceš jít získat trochu horké čokolády? 880 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 Ano! 881 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 Hurá! Já taky. 882 00:30:26,893 --> 00:30:27,894 Jdeme. 883 00:30:27,927 --> 00:30:28,827 dobře, drž mě za ruku. 884 00:30:31,998 --> 00:30:33,399 [hrát střelbu] 885 00:30:33,432 --> 00:30:34,566 Ne, mám tě. 886 00:30:34,600 --> 00:30:36,035 Ah, právě jsem tě dostal! 887 00:30:36,068 --> 00:30:37,003 [hrát-bojovat] 888 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 Nestihl jsi. 889 00:30:38,037 --> 00:30:39,005 Nechyběl jsem. 890 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 [hrát střelbu] 891 00:30:40,039 --> 00:30:41,473 Ahoj! 892 00:30:41,507 --> 00:30:43,209 Ahoj! Ahoj. 893 00:30:43,242 --> 00:30:44,877 Omlouvám se, jestli jsem běžel trochu pozdě, 894 00:30:44,911 --> 00:30:46,612 Jen jsem sebral pár věcí na mé cestě ven. 895 00:30:46,645 --> 00:30:48,314 To je v pořádku. 896 00:30:48,347 --> 00:30:51,250 Dostali jsme horkou čokoládu a dostali jsme bonbony. 897 00:30:51,283 --> 00:30:52,618 Charlie, Rád to vidím 898 00:30:52,651 --> 00:30:55,121 konečně jsi dal na mou radu a dostal Owena chůvu. 899 00:30:55,154 --> 00:30:56,322 ach... 900 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 Gwen není, um... 901 00:30:58,224 --> 00:30:59,358 -Ne chůva. -Ó. 902 00:30:59,391 --> 00:31:00,326 Jiná kariéra. 903 00:31:00,359 --> 00:31:01,560 Jo. 904 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Je to moje osobní nakupující. 905 00:31:03,229 --> 00:31:05,064 Oh, když už o tom mluvíme, 906 00:31:05,097 --> 00:31:06,432 já vlastně něco ti sebral 907 00:31:06,465 --> 00:31:08,500 Myslím, že opravdu jsi se bude líbit. 908 00:31:08,534 --> 00:31:10,536 [mumlání] To by mohlo být trochu moc. 909 00:31:10,569 --> 00:31:11,637 je to tohle. 910 00:31:11,670 --> 00:31:12,538 Dobře, to je špatná taška. 911 00:31:15,207 --> 00:31:16,275 Špatná taška. 912 00:31:16,308 --> 00:31:18,044 [povzdech] 913 00:31:19,511 --> 00:31:21,213 co myslíš? 914 00:31:21,247 --> 00:31:25,317 Jsme firemní profesionálové, ne baviči z Vegas. 915 00:31:25,351 --> 00:31:26,518 Doufám, že sis nechal účtenku. 916 00:31:26,552 --> 00:31:29,088 já nevím, není to nejhorší. 917 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 To tak nějak... 918 00:31:30,622 --> 00:31:31,590 třpytí se. 919 00:31:31,623 --> 00:31:33,059 Jo, to... 920 00:31:33,092 --> 00:31:34,093 Myslím, že je to skvělé. Je to slavnostní, že? 921 00:31:34,126 --> 00:31:36,428 Je to slavnostní. Je to slavnostní... 922 00:31:36,462 --> 00:31:38,064 Je to slavnostní. 923 00:31:38,097 --> 00:31:41,233 Tedy alespoň ty ne kup mi ten svetr. 924 00:31:41,267 --> 00:31:42,901 Bylo to opravdu špatné. 925 00:31:44,036 --> 00:31:45,004 Měl jsi to vidět, 926 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 rozsvítilo se, a bylo to... 927 00:31:46,072 --> 00:31:48,707 No, měli bychom asi se připrav 928 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 na naši večeři rezervace. 929 00:31:50,342 --> 00:31:51,277 Večeře. úplně jsem zapomněl. 930 00:31:51,310 --> 00:31:52,578 Může Gwen přijít? 931 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 To je opravdu sladké, 932 00:31:54,713 --> 00:31:55,681 ale dnes večer mám plány. 933 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 Bylo to tak hezké setkat se s vámi. 934 00:31:57,049 --> 00:31:58,350 Viktorie Daneová. 935 00:31:58,384 --> 00:32:00,352 Viktorie. Děsivý. 936 00:32:00,386 --> 00:32:02,154 Hodně mě to bavilo dnes s tebou. 937 00:32:02,188 --> 00:32:05,357 Dobře, lidi, mít skvělou večeři. 938 00:32:05,391 --> 00:32:06,325 Sbohem, Owene. 939 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 [Roy se směje] Ha! 940 00:32:17,169 --> 00:32:18,204 [Steph]: Mám tě. 941 00:32:18,237 --> 00:32:19,438 [Steph se směje] Hej, přestaň! 942 00:32:19,471 --> 00:32:20,372 [Roy]: Jdeš srazit mi papriky. 943 00:32:20,406 --> 00:32:21,707 já vím, nedělej to. 944 00:32:21,740 --> 00:32:23,309 [Roy]: Neklepej se moje papriky. 945 00:32:23,342 --> 00:32:24,510 [Steph]: Nezahrávejte si s mými paprikami. 946 00:32:24,543 --> 00:32:26,112 [Roy]: Jsem pepřový král. 947 00:32:26,145 --> 00:32:28,480 [řvoucí a chichotající se] 948 00:32:34,320 --> 00:32:35,654 Oh, hej! 949 00:32:35,687 --> 00:32:37,723 Roy je právě o zapálit gril 950 00:32:37,756 --> 00:32:39,391 pro jeho slavné hamburgery. 951 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 -Mm-hmm. -Jsi tam? 952 00:32:40,692 --> 00:32:42,628 Jo. jo... To zní skvěle. 953 00:32:42,661 --> 00:32:43,729 Jsi v pořádku? 954 00:32:43,762 --> 00:32:45,097 Jo, jsem v pohodě. 955 00:32:45,131 --> 00:32:48,067 já jsem jen-- Měl jsem tak dlouhý den, 956 00:32:48,100 --> 00:32:50,036 ale já půjdu trochu si odpočinout. 957 00:32:50,069 --> 00:32:52,038 Jo, uvidím kluci na večeři. 958 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 Právě teď jsi roztomilý, víš to? 959 00:32:54,706 --> 00:32:55,774 Udržet to naživu, 960 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 udržet to jiskra živá. 961 00:33:02,648 --> 00:33:03,549 Viktorie... 962 00:33:04,616 --> 00:33:06,018 Dán. 963 00:33:07,786 --> 00:33:09,188 Tady to máš. 964 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 "Victoria Daneová, 965 00:33:12,458 --> 00:33:14,093 „připravený stát se jeden z nejmladších partnerů 966 00:33:14,126 --> 00:33:15,661 "U Rotha a Holtze." 967 00:33:15,694 --> 00:33:18,530 s Charliem Bakerem společnosti VistaSun Equities." 968 00:33:18,564 --> 00:33:21,100 No, není to roztomilé. 969 00:33:21,133 --> 00:33:22,301 Páni. 970 00:33:22,334 --> 00:33:23,302 Jejda-dee-doo. 971 00:33:30,442 --> 00:33:32,411 [zvonění hovoru] 972 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Ahoj. Dostali jste se k Lindě. 973 00:33:34,080 --> 00:33:35,314 jsem mimo zemi, 974 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 ale zanech mi zprávu, a já se ti ozvu. 975 00:33:37,383 --> 00:33:38,550 Ahoj, mami. 976 00:33:38,584 --> 00:33:40,219 to jsem já, 977 00:33:40,252 --> 00:33:41,520 vaše nejmladší dcera. 978 00:33:41,553 --> 00:33:42,821 chybíš mi. 979 00:33:42,854 --> 00:33:44,590 Um... zavoláš mi 980 00:33:44,623 --> 00:33:46,058 když ty a Carlos trefit suchou zemi? 981 00:33:46,092 --> 00:33:47,259 Myslím, že pravděpodobně ano stále křižuje. 982 00:33:47,293 --> 00:33:48,694 Na shledanou. 983 00:33:51,563 --> 00:33:52,498 [těžce si povzdechne] 984 00:33:54,600 --> 00:33:55,567 [zalapání po dechu] 985 00:33:55,601 --> 00:33:57,436 Oh, ne. 986 00:33:57,469 --> 00:33:59,105 co? 987 00:34:05,211 --> 00:34:07,079 Proč jsme prostě nemohli jít do Burger sklepa? 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,614 Protože tady jsou všichni teď jí, miláčku. 989 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 Neboj se, kamaráde, 990 00:34:10,149 --> 00:34:11,217 Jsem si jistý, že burger objednané bude skvělé. 991 00:34:11,250 --> 00:34:12,218 Dobře? 992 00:34:12,251 --> 00:34:13,419 Děkuju. 993 00:34:13,452 --> 00:34:15,321 Takže, jak to šlo vašeho osobního nakupujícího 994 00:34:15,354 --> 00:34:17,689 nakonec si vezme Owena jít za Santou? 995 00:34:17,723 --> 00:34:19,358 Uh, byl jsem ve fitku, 996 00:34:19,391 --> 00:34:20,659 a pak jsem musel vrať se do kanceláře, 997 00:34:20,692 --> 00:34:22,494 a tak nabídla. 998 00:34:22,528 --> 00:34:24,330 No, ty evidentně zná ji dost dobře 999 00:34:24,363 --> 00:34:25,431 věřit jí svému dítěti. 1000 00:34:25,464 --> 00:34:26,832 Je úžasná! 1001 00:34:26,865 --> 00:34:29,701 Dokonce zdobila i tatínka kancelář na Vánoce. 1002 00:34:29,735 --> 00:34:30,702 Vážně? 1003 00:34:30,736 --> 00:34:31,837 Dokonce ví 1004 00:34:31,870 --> 00:34:33,872 kde je nejlepší horká čokoláda. 1005 00:34:33,905 --> 00:34:36,575 A všichni v obchodech ji znají 1006 00:34:36,608 --> 00:34:38,510 protože je tak hodná. 1007 00:34:38,544 --> 00:34:40,412 Hmm. 1008 00:34:40,446 --> 00:34:42,214 Tady je váš předkrm. 1009 00:34:42,248 --> 00:34:45,251 A Wagu burger 1010 00:34:45,284 --> 00:34:47,219 s wasabi pěna z cukrové vaty. 1011 00:34:47,253 --> 00:34:49,221 Proč je všechno tak pěnivé? 1012 00:34:49,255 --> 00:34:52,591 Jmenuje se „gastromolekulární“. 1013 00:34:52,624 --> 00:34:54,593 Hej, poslouchej, Přemýšlel jsem, 1014 00:34:54,626 --> 00:34:57,563 co kdybych udělal hřiště do VistaSun? 1015 00:34:57,596 --> 00:34:59,598 Tedy pokud ty a já byli ve stejné firmě, 1016 00:34:59,631 --> 00:35:01,800 mohli jsme se pohnout firemní hory. 1017 00:35:01,833 --> 00:35:03,135 A už jsme si povídali o tom stát se partnery-- 1018 00:35:03,169 --> 00:35:04,102 [plivne] 1019 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Owene, jsi v pořádku? jsi v pořádku? 1020 00:35:07,473 --> 00:35:09,175 Tak pikantní. 1021 00:35:09,208 --> 00:35:10,576 Jsem si jistý, že to není tak špatné. 1022 00:35:10,609 --> 00:35:12,278 omlouvám se. 1023 00:35:12,311 --> 00:35:13,379 Podívej, proč nehraješ se svou ještěrkou nebo tak něco 1024 00:35:13,412 --> 00:35:15,381 zatímco Victoria a já skončit, dobře? 1025 00:35:15,414 --> 00:35:16,282 A pak si dáme burger pro tebe na cestě domů-- 1026 00:35:16,315 --> 00:35:17,883 Moje ještěrka! Gwen to má! 1027 00:35:17,916 --> 00:35:21,620 Když jsem jí to dal Šel jsem se podívat na Santu. 1028 00:35:21,653 --> 00:35:22,488 Nemůžu jít spát bez toho. 1029 00:35:24,290 --> 00:35:28,294 [zvoní mobilní telefon] 1030 00:35:29,461 --> 00:35:31,163 Ahoj, to je tak zvláštní, 1031 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 já doslova právě našel ještěrku. 1032 00:35:33,599 --> 00:35:35,434 Jo, právě jsem slyšel... 1033 00:35:35,467 --> 00:35:36,768 Je to Gwen? Má to? 1034 00:35:36,802 --> 00:35:39,305 Můžeme jít? a dostat to? 1035 00:35:39,338 --> 00:35:40,539 Bylo by to možné přijít tam 1036 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 a sebrat ještěrku? 1037 00:35:41,673 --> 00:35:43,409 Jo. Ano, samozřejmě. 1038 00:35:43,442 --> 00:35:45,877 Um... tady. Jo. 1039 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Budu-- Jen ti napíšu SMS adresa mé sestry, 1040 00:35:47,946 --> 00:35:49,848 a pak už jen můžete přijít kolem zadních dveří. 1041 00:35:49,881 --> 00:35:50,882 Velký. 1042 00:35:50,916 --> 00:35:51,883 Dobře, děkuji. 1043 00:35:51,917 --> 00:35:53,219 Za chvíli tam budeme. 1044 00:35:53,252 --> 00:35:54,720 Dobře, ano. Uvidíme se... Brzy se uvidíme. 1045 00:35:57,389 --> 00:35:58,657 Můžeme jít, tati? 1046 00:35:58,690 --> 00:36:01,260 Tvůj otec ani ne ještě dostal večeři. 1047 00:36:01,293 --> 00:36:03,562 Vlastně víš co, to je v pohodě. 1048 00:36:03,595 --> 00:36:05,697 Dostanu Owenovu ještěrku, 1049 00:36:05,731 --> 00:36:08,634 a dostat ho nějaké skutečné jídlo a... 1050 00:36:08,667 --> 00:36:10,536 Ne, ne, víš co, je to úplně v pohodě. 1051 00:36:10,569 --> 00:36:13,239 Vlastně myslím, že jsem viděl Clark Bishop tam vzadu, 1052 00:36:13,272 --> 00:36:14,840 a měl bych se ho zeptat 1053 00:36:14,873 --> 00:36:15,874 pokud je jeho akciová společnost zajímá se o Greenwood. 1054 00:36:15,907 --> 00:36:17,276 takže... 1055 00:36:17,309 --> 00:36:18,444 Musím jít. 1056 00:36:18,477 --> 00:36:19,611 Jo. Díky, zlato. 1057 00:36:25,784 --> 00:36:27,919 Ahoj? 1058 00:36:27,953 --> 00:36:29,788 Ahoj. 1059 00:36:29,821 --> 00:36:31,290 Promiň, doufám, že jsme nerušit tě. 1060 00:36:31,323 --> 00:36:33,859 vůbec ne. Pojďte dál. 1061 00:36:33,892 --> 00:36:34,960 Um, Charlie, 1062 00:36:34,993 --> 00:36:37,596 tohle je můj švagr, Roy, 1063 00:36:37,629 --> 00:36:38,630 a toto je moje sestra, Stephanie, 1064 00:36:38,664 --> 00:36:39,631 a tohle je Owen. 1065 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 Rád tě poznávám. 1066 00:36:41,700 --> 00:36:42,734 Je to oblek Delouthe? 1067 00:36:42,768 --> 00:36:44,870 Ano. 1068 00:36:44,903 --> 00:36:46,938 [pískání v uznání] 1069 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 No, milé. 1070 00:36:48,374 --> 00:36:49,275 Řekni ti, co je opravdu sladké 1071 00:36:49,308 --> 00:36:50,642 je to klasika zaparkované na příjezdové cestě. 1072 00:36:50,676 --> 00:36:52,311 To je moje auto. 1073 00:36:52,344 --> 00:36:53,945 ano, to je Daisy. 1074 00:36:53,979 --> 00:36:57,516 Bylo to auto našeho táty, a pak jsem ji adoptoval. 1075 00:36:57,549 --> 00:36:59,418 To jsou hamburgery? 1076 00:36:59,451 --> 00:37:00,919 To jsou burgery. 1077 00:37:00,952 --> 00:37:02,554 Chtěli byste? burger? 1078 00:37:02,588 --> 00:37:03,922 Oh, ne, nemůžeme zůstat. 1079 00:37:03,955 --> 00:37:05,591 Prosím, tati? Umírám hlady. 1080 00:37:05,624 --> 00:37:07,293 Ani jsem nevečeřel. 1081 00:37:08,594 --> 00:37:10,396 To není pravda. 1082 00:37:10,429 --> 00:37:11,730 To je... 1083 00:37:11,763 --> 00:37:13,799 Owene-- jedl. Owen jedl. 1084 00:37:13,832 --> 00:37:14,900 Jen to bylo trochu moc pikantní. 1085 00:37:14,933 --> 00:37:17,035 Wasabi nebo tak něco. 1086 00:37:17,068 --> 00:37:18,604 No tak to musíš dát si burger. 1087 00:37:18,637 --> 00:37:20,339 Chceš jeden? Proč nezůstanete? 1088 00:37:20,372 --> 00:37:21,540 Máme toho dost jídlo, ano, Royi? 1089 00:37:21,573 --> 00:37:22,541 Správně, Steph? 1090 00:37:22,574 --> 00:37:23,675 -Jo. -Jo. 1091 00:37:23,709 --> 00:37:24,710 jsi si jistý? 1092 00:37:24,743 --> 00:37:25,777 Jo. 1093 00:37:25,811 --> 00:37:26,778 Dobře. 1094 00:37:26,812 --> 00:37:27,846 Pobyt. 1095 00:37:27,879 --> 00:37:28,980 Tady, nech mě vezmi si to. 1096 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 No tak, Owene, pojďme si sednout. 1097 00:37:30,749 --> 00:37:33,485 Naše máma a táta ne vědět, co s ní dělat. 1098 00:37:33,519 --> 00:37:36,288 Byla odhodlaná setkat se s Santa Clausem. 1099 00:37:36,322 --> 00:37:37,356 Ale místo toho zůstat vzhůru celou noc 1100 00:37:37,389 --> 00:37:38,590 jako většina dětí, 1101 00:37:38,624 --> 00:37:41,427 Gwen vlastně chtěla chytit ho v akci, 1102 00:37:41,460 --> 00:37:44,796 takže vlastně ona vytáhl žebřík 1103 00:37:44,830 --> 00:37:45,931 a vyšplhal se na horní část střechy, 1104 00:37:45,964 --> 00:37:48,334 a strávil celou noc tam nahoře. 1105 00:37:48,367 --> 00:37:50,001 Viděl jsi ho? 1106 00:37:50,035 --> 00:37:51,370 Je to opravdu trapné, 1107 00:37:51,403 --> 00:37:54,440 ale ne, Owene, usnul jsem. 1108 00:37:54,473 --> 00:37:56,041 Jo a naštěstí nespadl ze střechy. 1109 00:37:56,074 --> 00:37:57,743 Jo, ale ty to chceš vědět šílená věc? 1110 00:37:57,776 --> 00:37:59,578 Když jsem se probudil, někdo mě přikryl 1111 00:37:59,611 --> 00:38:01,513 s červenou dekou s bílými sněhovými vločkami 1112 00:38:01,547 --> 00:38:02,814 a zelené vánoční stromky. 1113 00:38:02,848 --> 00:38:04,450 Mikulášská deka? 1114 00:38:05,751 --> 00:38:07,453 Myslím, že to bylo. 1115 00:38:08,754 --> 00:38:10,622 Páni. 1116 00:38:10,656 --> 00:38:13,425 Zní to jako byla jsi... hrstka. 1117 00:38:13,459 --> 00:38:15,394 Ne, nebylo... 1118 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 Byl jsem jen... rozhodnutý. 1119 00:38:16,728 --> 00:38:17,729 Právo? 1120 00:38:17,763 --> 00:38:18,930 Oh, ano, jistě. 1121 00:38:18,964 --> 00:38:20,699 Odhodlaný. 1122 00:38:20,732 --> 00:38:23,902 Jo, no, já to nevím. 1123 00:38:28,474 --> 00:38:29,775 Hej, Royi, um, 1124 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 proč ne? uchopit talíře, 1125 00:38:31,142 --> 00:38:32,544 a Owen a já 1126 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 půjde si nějaké vzít marshmallows na oheň. 1127 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 Dostáváme všichni marshmallows? 1128 00:38:37,082 --> 00:38:38,049 Jo, jestli ty vyčistit talíře. 1129 00:38:38,083 --> 00:38:40,018 Je velmi motivovaný k jídlu. 1130 00:38:40,051 --> 00:38:40,986 Správně, Royi? 1131 00:38:41,019 --> 00:38:41,987 Jo. 1132 00:38:47,826 --> 00:38:50,929 Takže tady bydlíš se svou sestrou? 1133 00:38:50,962 --> 00:38:52,631 Jo, přestěhoval jsem se sem 1134 00:38:52,664 --> 00:38:53,799 poté, co se naše máma znovu vdala 1135 00:38:53,832 --> 00:38:56,402 a pak, ehm, prodal náš rodinný dům. 1136 00:38:56,435 --> 00:38:59,371 Ale jsem tu jen do 1137 00:38:59,405 --> 00:39:01,039 Můžu si našetřit dost peněz koupit si vlastní byt. 1138 00:39:01,072 --> 00:39:03,842 A vaše... 1139 00:39:03,875 --> 00:39:06,645 No, myslím tvého otce, je on... 1140 00:39:06,678 --> 00:39:08,013 Oh, zemřel. 1141 00:39:08,046 --> 00:39:09,415 To mě moc mrzí. 1142 00:39:09,448 --> 00:39:10,482 Děkuju. 1143 00:39:10,516 --> 00:39:12,150 Ano, bylo před několika lety. 1144 00:39:12,183 --> 00:39:14,653 Tolik jsme ho milovali, 1145 00:39:14,686 --> 00:39:18,089 a tak pro mě, moje auto je velmi sentimentální, 1146 00:39:18,123 --> 00:39:21,092 i když ji bolí krk a neustále se rozpadá. 1147 00:39:21,126 --> 00:39:22,761 co ty? 1148 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 Máte? velká rodina? 1149 00:39:24,195 --> 00:39:25,497 Uh, to jsem jen já. 1150 00:39:25,531 --> 00:39:27,633 Opravdu? 1151 00:39:27,666 --> 00:39:30,536 Moji rodiče rádi utrácejí jejich zimy dole na jihu, 1152 00:39:30,569 --> 00:39:33,772 takže o prázdninách, jsme jen Owen a já. 1153 00:39:33,805 --> 00:39:35,974 No, to je skvělé. 1154 00:39:36,007 --> 00:39:37,843 Má opravdu štěstí mít tě. 1155 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 [vzdychne] 1156 00:39:41,547 --> 00:39:42,848 Je mráz... 1157 00:39:42,881 --> 00:39:45,917 Venku se opravdu ochladilo. 1158 00:39:45,951 --> 00:39:46,885 Oh, ano. 1159 00:39:48,987 --> 00:39:50,155 Děkuju. 1160 00:39:50,188 --> 00:39:51,857 To je opravdu sladké. 1161 00:39:53,692 --> 00:39:54,726 [zvoní mobilní telefon] 1162 00:39:54,760 --> 00:39:55,827 Tady, váš telefon. 1163 00:39:55,861 --> 00:39:58,129 Myslím, že je to in pravou kapsu. 1164 00:39:58,163 --> 00:39:59,665 To zbývá. 1165 00:39:59,698 --> 00:40:00,766 Ne, myslím, že je to tady. 1166 00:40:00,799 --> 00:40:01,733 Ne, jsem si docela jistý... 1167 00:40:01,767 --> 00:40:02,701 Mám to, mám to. 1168 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Ó. 1169 00:40:05,203 --> 00:40:06,171 [zvonění hovoru] 1170 00:40:06,204 --> 00:40:08,139 Dobře. 1171 00:40:08,173 --> 00:40:09,575 Podívej co Stephanie mě udělala! 1172 00:40:09,608 --> 00:40:10,642 Páni! 1173 00:40:10,676 --> 00:40:12,444 Marshmallow sněhulák. 1174 00:40:12,478 --> 00:40:13,479 Podívejte se na to. 1175 00:40:13,512 --> 00:40:15,046 Je to hezké, co? 1176 00:40:15,080 --> 00:40:16,782 Aha, taky jednu mám, Royi, co? 1177 00:40:16,815 --> 00:40:18,149 Vždy. 1178 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 [smích] Vždycky. 1179 00:40:19,485 --> 00:40:20,686 Mohl bych tě dostat jeden z vašich vlastních 1180 00:40:20,719 --> 00:40:21,787 stejně jako tady Roy. 1181 00:40:21,820 --> 00:40:22,821 Dobře, děkuji, 1182 00:40:22,854 --> 00:40:24,990 ale, uh, je školní večer, 1183 00:40:25,023 --> 00:40:26,825 a už je to minulostí něčí před spaním. 1184 00:40:26,858 --> 00:40:28,193 Oh, to mi připomíná... 1185 00:40:28,226 --> 00:40:30,462 Owene, jen jsem byl mluvit s někým, 1186 00:40:30,496 --> 00:40:33,231 a on opravdu miluje marshmallows. 1187 00:40:33,264 --> 00:40:34,466 Oh, ho! 1188 00:40:34,500 --> 00:40:35,534 [smích] 1189 00:40:35,567 --> 00:40:37,202 Ty ne mluvit s ním. 1190 00:40:37,235 --> 00:40:38,470 Já ano. 1191 00:40:38,504 --> 00:40:39,204 Chtěli byste? marshmallow? 1192 00:40:39,237 --> 00:40:40,171 Ochladit. 1193 00:40:40,205 --> 00:40:41,873 Žádný-- 1194 00:40:41,907 --> 00:40:44,776 Raději jít 1195 00:40:44,810 --> 00:40:45,744 Tady je tvůj kabát. Děkuju. 1196 00:40:47,112 --> 00:40:49,715 Děkuji za večeři. 1197 00:40:49,748 --> 00:40:50,749 Bylo to krásné. 1198 00:40:50,782 --> 00:40:51,917 Byli jsme rádi, že tě máme. 1199 00:40:51,950 --> 00:40:53,652 Oh, Gwen, to mi připomíná, 1200 00:40:53,685 --> 00:40:55,086 vánoční večírek přichází. 1201 00:40:55,120 --> 00:40:56,722 Budu potřebovat dárky pro některé mé kolegy. 1202 00:40:56,755 --> 00:40:58,256 Jo. Jsem na tom. 1203 00:40:58,289 --> 00:41:00,692 Ahoj a ještě jednou díky. 1204 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Jo, byla to zábava. 1205 00:41:03,161 --> 00:41:04,195 Sbohem, Owene! 1206 00:41:04,229 --> 00:41:05,764 -Ahoj. -Dostaň se v bezpečí domů. 1207 00:41:09,034 --> 00:41:10,569 Hmm... 1208 00:41:10,602 --> 00:41:12,270 co? 1209 00:41:12,303 --> 00:41:13,505 Hmm, no... 1210 00:41:13,539 --> 00:41:14,773 co? 1211 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 Chápu proč chcete mu pomoci. 1212 00:41:16,642 --> 00:41:17,843 Teda, je hezký, 1213 00:41:17,876 --> 00:41:20,646 a vy dva určitě mít něco málo. 1214 00:41:20,679 --> 00:41:21,713 Nech toho. 1215 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Ne. Opravdu. 1216 00:41:23,114 --> 00:41:25,784 On je... Je to můj klient 1217 00:41:25,817 --> 00:41:29,020 že prostě potřebuje ještě trochu povzbuzení. 1218 00:41:29,054 --> 00:41:30,722 kromě toho má přítelkyni, 1219 00:41:30,756 --> 00:41:32,257 tak to tam je. 1220 00:41:32,290 --> 00:41:34,192 No, pokud je to tak, tak si dej radši pozor. 1221 00:41:36,227 --> 00:41:37,796 Hej-- víš co, viděl jsi to? 1222 00:41:37,829 --> 00:41:38,930 Něco tu je. 1223 00:41:38,964 --> 00:41:40,632 [hádání] 1224 00:41:40,666 --> 00:41:42,067 Byl jsem skoro jako: "Ooh...!" 1225 00:41:42,100 --> 00:41:43,168 Určitě existuje něco. 1226 00:41:43,201 --> 00:41:44,202 Ano, ano. 1227 00:41:44,235 --> 00:41:48,506 [***] 1228 00:41:58,316 --> 00:42:00,586 [bzučení zastřihovače] 1229 00:42:00,619 --> 00:42:01,587 Ach! 1230 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 To nebude fungovat. 1231 00:42:09,795 --> 00:42:10,729 Ach! 1232 00:42:12,030 --> 00:42:13,164 Žádný! Ježíši... 1233 00:42:17,869 --> 00:42:19,137 *Bups-buop-buop... 1234 00:42:20,205 --> 00:42:21,139 Ach! 1235 00:42:24,342 --> 00:42:26,645 Hej, co myslíš? 1236 00:42:26,678 --> 00:42:27,879 Pro koho to zase je? 1237 00:42:27,913 --> 00:42:29,114 Tohle je pro Franka, 1238 00:42:29,147 --> 00:42:30,749 v účetnictví, 1239 00:42:30,782 --> 00:42:31,750 protože chodí do jeskyně s manželkou každý víkend. 1240 00:42:31,783 --> 00:42:33,184 Ooh, a podívejte se na to. 1241 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 To je pro Tinu v prodeji 1242 00:42:34,786 --> 00:42:36,054 protože ona je obvyklý žvýkač žvýkaček. 1243 00:42:36,087 --> 00:42:37,088 Ale není tohle? velmi roztomilý? 1244 00:42:37,122 --> 00:42:38,289 Netušila jsem. 1245 00:42:38,323 --> 00:42:39,257 omlouvám se přerušit. 1246 00:42:39,290 --> 00:42:40,358 Ahoj! 1247 00:42:40,391 --> 00:42:41,727 Myslel jsem, že bych měl dej vědět 1248 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 že kancelářský večírek se chystá začít 1249 00:42:43,128 --> 00:42:44,095 dole v Oyster lounge. 1250 00:42:44,129 --> 00:42:45,363 Opravdu? Právě teď? 1251 00:42:45,396 --> 00:42:46,898 Dobře, musím skončit zabalit tyto. 1252 00:42:46,932 --> 00:42:48,299 Oh, bože. 1253 00:42:48,333 --> 00:42:51,236 Ale, uh... 1254 00:42:52,337 --> 00:42:53,672 Veselé Vánoce, Pat. 1255 00:42:53,705 --> 00:42:54,706 [zalapání po dechu] 1256 00:42:54,740 --> 00:42:56,041 Děkuji, Charlie. 1257 00:42:58,143 --> 00:43:00,278 ach... 1258 00:43:00,311 --> 00:43:03,949 Oh, tohle... to je úžasné. 1259 00:43:03,982 --> 00:43:05,651 -Opravdu? -Oh, miluji to. 1260 00:43:05,684 --> 00:43:07,218 Potřeboval jsem opěradlo pro mou židli 1261 00:43:07,252 --> 00:43:08,153 na nejdelší dobu. 1262 00:43:08,186 --> 00:43:09,821 Děkuju. 1263 00:43:09,855 --> 00:43:11,022 No, prostě jsem jsem rád, že se ti to líbí. 1264 00:43:11,056 --> 00:43:13,091 Je to perfektní. 1265 00:43:13,124 --> 00:43:15,827 Dobře, radši jít dolů na tuhle párty. 1266 00:43:15,861 --> 00:43:18,664 Dobře, Gwen, proč nejdeš? 1267 00:43:18,697 --> 00:43:20,165 Na večírek? 1268 00:43:20,198 --> 00:43:21,900 Já tady nepracuji. 1269 00:43:21,933 --> 00:43:22,968 Jako, to by bylo velmi zvláštní. 1270 00:43:23,001 --> 00:43:24,936 No, jsi zaměstnaná od Charlieho. 1271 00:43:24,970 --> 00:43:25,937 Dobře, Charlie? 1272 00:43:25,971 --> 00:43:26,972 Ano, samozřejmě. 1273 00:43:27,005 --> 00:43:28,139 Jo, ty... měl bys přijít. 1274 00:43:28,173 --> 00:43:29,875 -Opravdu? -Vážně, měl bys přijít. 1275 00:43:29,908 --> 00:43:32,343 Protože nemůžu říct ne večírku. 1276 00:43:32,377 --> 00:43:34,145 dobře tedy, Uvidíme se tam. 1277 00:43:34,179 --> 00:43:35,380 V pořádku. 1278 00:43:35,413 --> 00:43:36,181 [tiše ústy] Vypadám dobře? 1279 00:43:36,214 --> 00:43:37,282 Báječný. Ty šaty jsou dokonalé. 1280 00:43:37,315 --> 00:43:38,750 Opravdu? Dobře. 1281 00:43:38,784 --> 00:43:39,651 Bože, potřebuji nějaký deodorant. 1282 00:43:44,022 --> 00:43:45,691 [***] 1283 00:43:45,724 --> 00:43:47,158 [hukot vřelých rozhovorů] 1284 00:43:48,794 --> 00:43:50,428 Perfektní. 1285 00:43:50,461 --> 00:43:51,963 Tento černý oblek vypadá tak dobře, 1286 00:43:51,997 --> 00:43:52,998 ale potřebujeme něco málo. 1287 00:43:54,332 --> 00:43:56,134 Manžetové knoflíčky. 1288 00:44:03,975 --> 00:44:05,043 Perfektní. 1289 00:44:05,076 --> 00:44:06,978 Malá snítka zeleně. 1290 00:44:07,012 --> 00:44:09,681 Prostě nemůžeš pomoz si sám, můžeš? 1291 00:44:09,715 --> 00:44:10,982 [smích] Mo. 1292 00:44:11,016 --> 00:44:13,318 Někdy si přeji Mohl jsem to vypnout. 1293 00:44:13,351 --> 00:44:14,419 Charlie! 1294 00:44:15,721 --> 00:44:17,088 Viktorie. 1295 00:44:17,122 --> 00:44:18,289 Myslel jsem, že jste na schůzce. 1296 00:44:18,323 --> 00:44:19,825 Bylo to zrušeno. 1297 00:44:19,858 --> 00:44:21,426 Tak jsem si myslel Přišel bych sem 1298 00:44:21,459 --> 00:44:23,394 a pomozte vytvořit tuto párty pro tebe trochu snesitelnější. 1299 00:44:23,428 --> 00:44:24,896 Gwen. 1300 00:44:24,930 --> 00:44:26,131 Jsem trochu překvapený, když to vidím. 1301 00:44:26,164 --> 00:44:28,033 Myslel jsem, že tohle je kancelářský večírek. 1302 00:44:28,066 --> 00:44:29,100 ach... 1303 00:44:29,134 --> 00:44:30,869 Myslel jsem, že by měla přijít Gwen. 1304 00:44:30,902 --> 00:44:33,204 Chci říct, je to, uh, Koneckonců Vánoce, ne? 1305 00:44:33,238 --> 00:44:35,707 Čím více, tím lépe. 1306 00:44:35,741 --> 00:44:37,776 Samozřejmě. 1307 00:44:37,809 --> 00:44:39,244 Když už mluvíme o, 1308 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 Myslím, že jsem připraven sklenka vánoční nálady. 1309 00:44:41,346 --> 00:44:42,848 Můžeme? 1310 00:44:50,288 --> 00:44:52,123 [odkašlává] 1311 00:44:52,157 --> 00:44:53,358 Vyděsil jsi mě. 1312 00:44:53,391 --> 00:44:55,160 omlouvám se. 1313 00:44:55,193 --> 00:44:57,362 Vánoční pohoda. Puh-lease. 1314 00:44:57,395 --> 00:44:59,430 Ta žena by to nevěděla jak být veselý 1315 00:44:59,464 --> 00:45:00,431 kdyby to zkusila. 1316 00:45:00,465 --> 00:45:01,967 zastavit... 1317 00:45:02,000 --> 00:45:03,501 Všechno, co ji zajímá šplhá po žebříku, 1318 00:45:03,534 --> 00:45:05,971 a Charlie je jen příčka. 1319 00:45:06,004 --> 00:45:07,438 Pat, nemyslíš ona ho miluje? 1320 00:45:07,472 --> 00:45:09,140 Ne, nechci. 1321 00:45:09,174 --> 00:45:10,508 Myslím, že ona je víc zájem o něj 1322 00:45:10,541 --> 00:45:13,278 jako obchodní partner než životní partner. 1323 00:45:13,311 --> 00:45:14,980 A co on? 1324 00:45:15,013 --> 00:45:17,048 Je jen součástí jeho proces 1325 00:45:17,082 --> 00:45:17,916 házení sebou do jeho práce. 1326 00:45:17,949 --> 00:45:21,086 To je jediný důvod jsou spolu. 1327 00:45:21,119 --> 00:45:23,421 Oh, musím jít, Mám herní povinnost. 1328 00:45:23,454 --> 00:45:24,522 Dobře. 1329 00:45:24,555 --> 00:45:26,024 Dobře, všichni! 1330 00:45:26,057 --> 00:45:27,525 Je čas na naše oblíbená vánoční hra-- 1331 00:45:27,558 --> 00:45:30,428 "Jmenujte to Carol"! 1332 00:45:30,461 --> 00:45:32,497 [skladba začíná] 1333 00:45:32,530 --> 00:45:33,765 "Jingle Bells!" 1334 00:45:33,799 --> 00:45:35,033 "Země hraček!" 1335 00:45:35,066 --> 00:45:36,001 "Radost světu!" 1336 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Ne. 1337 00:45:37,836 --> 00:45:38,536 "Nahoře na střeše." 1338 00:45:38,569 --> 00:45:40,105 Páni! 1339 00:45:40,138 --> 00:45:41,940 No, máme vítěz. 1340 00:45:41,973 --> 00:45:43,441 Dobře, pojďme si to poslechnout. 1341 00:45:45,243 --> 00:45:46,812 Chci říct, musíš zazpívat nějakou písničku 1342 00:45:46,845 --> 00:45:47,779 když to pochopíte správně. 1343 00:45:47,813 --> 00:45:48,546 je to tak. 1344 00:45:48,579 --> 00:45:49,848 Ó. 1345 00:45:49,881 --> 00:45:50,949 Oh, ehm... 1346 00:45:50,982 --> 00:45:52,117 Jen trochu zpívat. 1347 00:45:52,150 --> 00:45:55,386 já ne... vědět-vědět to. 1348 00:45:55,420 --> 00:45:57,823 Tak dobře. 1349 00:45:57,856 --> 00:45:59,825 Přechod na další. 1350 00:45:59,858 --> 00:46:02,060 [skladba začíná] 1351 00:46:02,093 --> 00:46:03,161 [***] 1352 00:46:03,194 --> 00:46:04,362 [společně]: "Tichá noc!" 1353 00:46:04,395 --> 00:46:06,131 Máme kravatu! 1354 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 Ne, byl jsem první! Řekl jsem to-- 1355 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 Dáme si duet. 1356 00:46:10,268 --> 00:46:12,303 [všichni tleskají] 1357 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 Pojď, Charlie. 1358 00:46:15,006 --> 00:46:17,242 [***] 1359 00:46:24,549 --> 00:46:25,550 Teď jsem připraven. 1360 00:46:25,583 --> 00:46:26,952 [smích] 1361 00:46:28,453 --> 00:46:32,090 *Tichá noc 1362 00:46:32,123 --> 00:46:37,328 *Svatá noc 1363 00:46:37,362 --> 00:46:41,166 * Vše je v klidu 1364 00:46:41,199 --> 00:46:44,469 * Všechno je jasné 1365 00:46:44,502 --> 00:46:48,907 * Kulaté panny 1366 00:46:48,940 --> 00:46:52,343 * Matka a dítě 1367 00:46:52,377 --> 00:46:55,881 * Svaté dítě 1368 00:46:55,914 --> 00:47:00,852 * Tak něžné a mírné 1369 00:47:00,886 --> 00:47:09,294 * Spi v nebeském pokoji 1370 00:47:09,327 --> 00:47:15,366 *Spěte v nebeském míru...* 1371 00:47:15,400 --> 00:47:17,135 [***] 1372 00:47:19,404 --> 00:47:23,374 [všichni jásají] 1373 00:47:26,211 --> 00:47:28,980 opravdu skvělé, opravdu skvělé. 1374 00:47:29,014 --> 00:47:29,915 Jsem připraven pro doplnění. 1375 00:47:29,948 --> 00:47:30,916 Ó. 1376 00:47:39,490 --> 00:47:41,259 Oh, dobrý smutek. 1377 00:47:44,195 --> 00:47:46,331 [rozhovory a smích] 1378 00:47:46,364 --> 00:47:47,398 [***] 1379 00:48:22,968 --> 00:48:24,202 [povzdech] 1380 00:48:29,174 --> 00:48:32,010 [motor váhá se spuštěním] 1381 00:48:34,379 --> 00:48:35,680 [začátečnické šlukování] 1382 00:48:35,713 --> 00:48:39,985 [***] 1383 00:48:48,293 --> 00:48:51,529 Nemůžu těm lidem uvěřit jsou vlastně vaši kolegové. 1384 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 Radši bych se dostal zpět k Owenovi. 1385 00:48:57,668 --> 00:48:59,604 Oh, díky bohu, pojďme. 1386 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 Tak jsem dal malého brouka v Barryho uchu 1387 00:49:05,776 --> 00:49:08,246 o tom, že přijdu ve VistaSun. 1388 00:49:08,279 --> 00:49:09,347 Vlastně bychom mohli dostat papírování hotové 1389 00:49:09,380 --> 00:49:10,648 před Vánoci. 1390 00:49:10,681 --> 00:49:13,251 Dalo by nám to něco k oslavě. 1391 00:49:16,254 --> 00:49:17,355 jsi v pořádku? 1392 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 Ahoj. 1393 00:49:20,491 --> 00:49:22,127 Jo, já jen, um, 1394 00:49:22,160 --> 00:49:23,294 je trochu vybíravá někdy. 1395 00:49:23,328 --> 00:49:24,729 jsi si jistý? 1396 00:49:24,762 --> 00:49:26,331 Chci říct, mohl bych svezu tě a... 1397 00:49:26,364 --> 00:49:29,067 Mám se dobře, ale děkuji. 1398 00:49:29,100 --> 00:49:30,635 Je v pořádku, jen to potřebuje malá vzpruha. 1399 00:49:30,668 --> 00:49:31,636 [klepe na kapotu] 1400 00:49:31,669 --> 00:49:33,171 [bouchnutí] 1401 00:49:35,073 --> 00:49:36,207 Kouzelný dotek. 1402 00:49:36,241 --> 00:49:37,175 Měl bych to zkusit někdy ta tvrdá láska. 1403 00:49:39,144 --> 00:49:41,746 Dobře, dobře, uh, přeji vám dobrou noc. 1404 00:49:41,779 --> 00:49:44,615 Hej, poslouchej, přemýšlel jsem o těch doplňcích. 1405 00:49:44,649 --> 00:49:47,285 Možná bych mohl použít pár manžetových knoflíčků nebo... 1406 00:49:47,318 --> 00:49:49,554 Manžetové knoflíčky. 1407 00:49:49,587 --> 00:49:50,521 Velký. Jsem na tom. 1408 00:49:50,555 --> 00:49:51,656 Dostaň se v bezpečí domů. 1409 00:49:51,689 --> 00:49:53,591 čau! 1410 00:49:55,760 --> 00:49:57,762 víš, 1411 00:49:57,795 --> 00:50:01,232 Viděl jsem nějaké manžetové knoflíčky u Tiffanyho. 1412 00:50:01,266 --> 00:50:03,334 Byli zlatí, měl skutečné diamanty. 1413 00:50:04,735 --> 00:50:06,504 Pokud chcete, abych vložil dobré slovo se Santou... 1414 00:50:06,537 --> 00:50:08,673 Nosit bych nechtěl cokoliv okázalého. 1415 00:50:08,706 --> 00:50:11,076 Jste úspěšní, Charlie. 1416 00:50:11,109 --> 00:50:12,743 Měl by ses na to podívat. 1417 00:50:14,312 --> 00:50:16,347 Víte, nějaké jsem viděl jiné věci, když jsem tam byl. 1418 00:50:16,381 --> 00:50:18,316 Nějaké náramky, a nějaké náhrdelníky, 1419 00:50:18,349 --> 00:50:20,551 a některé... 1420 00:50:20,585 --> 00:50:22,487 kroužky. 1421 00:50:23,654 --> 00:50:25,556 Jen pro případ toho Santa divil se. 1422 00:50:25,590 --> 00:50:28,293 Byli bychom síla, Charlie. 1423 00:50:29,427 --> 00:50:30,395 Víš to, že? 1424 00:50:30,428 --> 00:50:32,197 [kýchne] 1425 00:50:34,332 --> 00:50:35,633 jsi v pořádku? 1426 00:50:35,666 --> 00:50:36,734 [počmuchává] 1427 00:50:36,767 --> 00:50:38,669 Jo, je to jen... 1428 00:50:38,703 --> 00:50:40,138 [kýchání a kašlání] 1429 00:50:40,171 --> 00:50:42,507 Nejsi alergický k této... věci, 1430 00:50:42,540 --> 00:50:44,642 jsi? 1431 00:50:44,675 --> 00:50:47,478 Je to borovice. já... 1432 00:50:47,512 --> 00:50:48,846 [kašel a kýchání] 1433 00:50:48,879 --> 00:50:50,348 promiň. 1434 00:50:50,381 --> 00:50:51,649 Víš co, měl bych posadit tě do taxíku. 1435 00:50:51,682 --> 00:50:53,118 Dobře? jen, víš co, 1436 00:50:53,151 --> 00:50:55,086 měl bys něco vzít za to, opravdu. 1437 00:50:55,120 --> 00:50:56,053 to je v pohodě. 1438 00:50:58,523 --> 00:50:59,457 [kýchání] 1439 00:51:03,328 --> 00:51:04,695 Mm... 1440 00:51:06,297 --> 00:51:08,166 [chichotání] 1441 00:51:09,267 --> 00:51:10,268 Nějaký dobrý? 1442 00:51:10,301 --> 00:51:11,402 Hmm? 1443 00:51:11,436 --> 00:51:12,637 [smích] 1444 00:51:12,670 --> 00:51:13,738 Jsou skvělé. 1445 00:51:13,771 --> 00:51:14,872 Bravo. 1446 00:51:14,905 --> 00:51:18,509 Dobře, protože přemýšlím o 1447 00:51:18,543 --> 00:51:19,777 vrátit maminčinu tradici 1448 00:51:19,810 --> 00:51:21,379 pečení. 1449 00:51:21,412 --> 00:51:22,079 Víš, jako ona s námi, když jsme byli malí. 1450 00:51:22,113 --> 00:51:25,150 Dobře, děláš dobrou práci. 1451 00:51:25,183 --> 00:51:27,485 A to mě opravdu těší to budeš ty 1452 00:51:27,518 --> 00:51:28,653 pokračovat v tradici, 1453 00:51:28,686 --> 00:51:31,356 protože já ne mít talent na pečení. 1454 00:51:32,490 --> 00:51:33,558 no neboj se, 1455 00:51:33,591 --> 00:51:35,860 protože nechci péct s tebou. 1456 00:51:35,893 --> 00:51:38,129 Chci péct s... 1457 00:51:38,163 --> 00:51:41,266 můj chlapeček nebo holčička. 1458 00:51:44,635 --> 00:51:46,103 [šeptá] co to říkáš? 1459 00:51:47,672 --> 00:51:48,573 Jsem těhotná. 1460 00:51:49,774 --> 00:51:50,908 Hurá! 1461 00:51:50,941 --> 00:51:52,443 [rozkosený smích] 1462 00:51:52,477 --> 00:51:53,511 To je skvělé. 1463 00:51:53,544 --> 00:51:54,512 Jo. 1464 00:51:54,545 --> 00:51:56,581 To je úžasné. 1465 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 Opravdu? 1466 00:51:57,648 --> 00:51:59,450 Ví to Roy? 1467 00:51:59,484 --> 00:52:00,585 Samozřejmě. 1468 00:52:00,618 --> 00:52:02,420 Jako by Vánoce přišly brzy. 1469 00:52:02,453 --> 00:52:04,489 Chci říct, už je přehazovat jména. 1470 00:52:04,522 --> 00:52:05,790 Ale jestli si to myslí Duke je jedna z možností 1471 00:52:05,823 --> 00:52:06,824 pro malého kluka, 1472 00:52:06,857 --> 00:52:07,858 čeká ho další věc. 1473 00:52:09,827 --> 00:52:11,396 Stephie... 1474 00:52:11,429 --> 00:52:15,366 Budeš mít svou vlastní rodinu. 1475 00:52:15,400 --> 00:52:16,867 [radostně se směje] 1476 00:52:16,901 --> 00:52:18,736 A budete potřebovat zpátky do svého pokoje. 1477 00:52:18,769 --> 00:52:21,339 Nedělej si s tím starosti. 1478 00:52:21,372 --> 00:52:22,473 Chci říct, navíc, že se díváš ta jednotka, jo? 1479 00:52:22,507 --> 00:52:24,242 Jo. 1480 00:52:24,275 --> 00:52:25,476 Jo. 1481 00:52:25,510 --> 00:52:26,611 Chci říct, vždycky jsme mohli zařídit pokoj 1482 00:52:26,644 --> 00:52:27,878 v suterénu, 1483 00:52:27,912 --> 00:52:29,714 a mohl bych použít chůva na plný úvazek-- 1484 00:52:29,747 --> 00:52:31,616 Jste tak legrační. 1485 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Wow, snažíš se mě zabít? 1486 00:52:32,850 --> 00:52:34,952 Jsem tak šťastná! [smích] 1487 00:52:34,985 --> 00:52:36,587 Jsem tak šťastná! 1488 00:52:36,621 --> 00:52:38,223 Toto je... je tam dítě. 1489 00:52:38,256 --> 00:52:39,190 Je tam dítě tam. 1490 00:52:39,224 --> 00:52:40,391 Oh, můj bože. Ahoj! 1491 00:52:40,425 --> 00:52:41,692 Jsem tvoje teta! 1492 00:52:43,494 --> 00:52:45,230 Tati, jsi doma! 1493 00:52:45,263 --> 00:52:46,731 Hej, děcko. jaký jsi měl den? 1494 00:52:46,764 --> 00:52:48,266 Velký. 1495 00:52:48,299 --> 00:52:50,235 Znal jsi strom? bylo doručeno? 1496 00:52:50,268 --> 00:52:51,269 Opravdu? 1497 00:52:52,570 --> 00:52:54,405 je to obrovské, přesně jak jsi řekl. 1498 00:52:54,439 --> 00:52:55,506 Jo? 1499 00:52:55,540 --> 00:52:56,507 No, proč ne poslat Caitlin domů, 1500 00:52:56,541 --> 00:52:57,875 a pak to nastavit. 1501 00:52:57,908 --> 00:52:59,710 A zdobit? 1502 00:52:59,744 --> 00:53:01,946 Jo a ozdobit. 1503 00:53:01,979 --> 00:53:03,514 Kde jsou dekorace? 1504 00:53:03,548 --> 00:53:04,515 Takhle. 1505 00:53:04,549 --> 00:53:05,550 Kde? 1506 00:53:05,583 --> 00:53:06,617 V garáži? 1507 00:53:06,651 --> 00:53:07,918 [smích] 1508 00:53:07,952 --> 00:53:11,356 * Vrať se Vánoce, které znám * 1509 00:53:11,389 --> 00:53:14,459 * Zavěšení stromu a jmelí * 1510 00:53:14,492 --> 00:53:17,362 *Sejdeme se tam 1511 00:53:17,395 --> 00:53:19,497 *La-la-la-la... 1512 00:53:19,530 --> 00:53:23,568 * Vraťte vánoce že mi chybí * 1513 00:53:23,601 --> 00:53:27,238 * Omeťte prach od starého svatého Nicka * 1514 00:53:27,272 --> 00:53:29,274 * Má seznam 1515 00:53:29,307 --> 00:53:31,876 *La-la-la-la... 1516 00:53:31,909 --> 00:53:34,679 * Vše, co chci k Vánocům 1517 00:53:34,712 --> 00:53:40,685 * Všichni moji lidé se vracejí domů 1518 00:53:40,718 --> 00:53:43,721 * Vše, co chci k Vánocům 1519 00:53:43,754 --> 00:53:49,527 * Jsou Vánoce že vím * 1520 00:53:49,560 --> 00:53:51,462 [***] 1521 00:54:17,922 --> 00:54:19,957 [***] 1522 00:54:24,729 --> 00:54:26,464 dobře... 1523 00:54:28,733 --> 00:54:30,601 Ta-dah! 1524 00:54:32,036 --> 00:54:33,638 Jsou přesně co bych si vybral. 1525 00:54:33,671 --> 00:54:34,639 Opravdu? 1526 00:54:34,672 --> 00:54:36,741 Ano! 1527 00:54:36,774 --> 00:54:38,576 Nechtěl jsem dostat něco příliš okázalého. 1528 00:54:38,609 --> 00:54:39,544 Oh, jsem tak rád máš je rád. 1529 00:54:39,577 --> 00:54:41,011 Jo, děkuji. 1530 00:54:45,082 --> 00:54:46,984 jak to děláš? 1531 00:54:47,017 --> 00:54:48,319 Co? 1532 00:54:49,887 --> 00:54:52,790 Vědět, co kdo chce. 1533 00:54:52,823 --> 00:54:54,892 No snažím se... 1534 00:54:54,925 --> 00:54:56,861 tak nějak je číst. 1535 00:54:56,894 --> 00:54:58,396 poslouchám, 1536 00:54:58,429 --> 00:55:00,965 zkuste získat rozum toho, kým jsou jako osoba. 1537 00:55:00,998 --> 00:55:04,969 A... kdo jsem? 1538 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 kdo jsi? 1539 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 Charlie Baker. 1540 00:55:11,742 --> 00:55:14,412 Jsi skvělý chlap... 1541 00:55:16,146 --> 00:55:19,784 kdo něco měl stalo se opravdu hrozné... 1542 00:55:21,419 --> 00:55:23,754 a vrhl jsi se do vaší práce. 1543 00:55:25,022 --> 00:55:26,491 a já si myslím, na konci dne, 1544 00:55:26,524 --> 00:55:28,726 máš rád jednoduché věci 1545 00:55:28,759 --> 00:55:31,061 v životě. 1546 00:55:33,097 --> 00:55:34,432 Ale to je jen... 1547 00:55:34,465 --> 00:55:35,933 co cítím. 1548 00:55:35,966 --> 00:55:37,802 Mohu se úplně mýlit. 1549 00:55:38,903 --> 00:55:39,804 [zvonění videohovoru] 1550 00:55:39,837 --> 00:55:40,871 Ahoj. 1551 00:55:40,905 --> 00:55:42,907 Jak jsou na tom alergie? 1552 00:55:42,940 --> 00:55:44,074 Lepší. 1553 00:55:47,011 --> 00:55:49,680 Poslouchej, musím jít zpět do Baltimoru 1554 00:55:49,714 --> 00:55:51,516 na tu schůzku. 1555 00:55:51,549 --> 00:55:52,517 Myslel jsem, že možná mohl bys se mnou letět dolů 1556 00:55:52,550 --> 00:55:53,518 na noc. 1557 00:55:53,551 --> 00:55:54,819 Myslím, že nemůžu. 1558 00:55:54,852 --> 00:55:56,554 chci říct, jsou prázdniny. 1559 00:55:56,587 --> 00:55:58,856 Nechtěl bych Owena opustit. 1560 00:55:58,889 --> 00:56:00,825 Proto si myslím, že byste měli pořiďte mu chůvu. 1561 00:56:00,858 --> 00:56:02,827 Pak necítíte tak provinilý, že jsem ho opustil. 1562 00:56:02,860 --> 00:56:05,129 To není ono. nechci. 1563 00:56:05,162 --> 00:56:06,864 Dobře. Pokud to nezvládneš, 1564 00:56:06,897 --> 00:56:08,766 pak, uh, to zpracuji. 1565 00:56:08,799 --> 00:56:10,000 já vím. 1566 00:56:10,034 --> 00:56:11,636 Ty si vždycky poradíš pracovat s úhly. 1567 00:56:13,003 --> 00:56:14,004 Zní to skvěle. 1568 00:56:14,038 --> 00:56:15,005 těšte se. 1569 00:56:17,508 --> 00:56:18,776 dobře, jdu ven, 1570 00:56:18,809 --> 00:56:20,411 protože musíš vrátit se do práce, 1571 00:56:20,445 --> 00:56:21,512 ale jsem rád líbí se ti manžetové knoflíčky. 1572 00:56:21,546 --> 00:56:23,080 vlastně byla tu ještě jedna věc 1573 00:56:23,113 --> 00:56:24,114 Doufal jsem, že můžeš pomoz mi s. 1574 00:56:24,148 --> 00:56:25,149 Jo. 1575 00:56:25,182 --> 00:56:26,116 co potřebuješ 1576 00:56:26,150 --> 00:56:28,819 Nová skříň. 1577 00:56:28,853 --> 00:56:30,755 Dobře, vím, že se dívám velmi silný, 1578 00:56:30,788 --> 00:56:32,790 ale já jsem hrozný tesař. 1579 00:56:32,823 --> 00:56:36,527 To bylo asi... matoucí. 1580 00:56:36,561 --> 00:56:38,162 Ne, ty mě chceš změnit svůj šatník? 1581 00:56:38,195 --> 00:56:39,163 Jo. 1582 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 Ano! 1583 00:56:40,565 --> 00:56:41,566 Jsem v tom tak dobrý. 1584 00:56:41,599 --> 00:56:43,501 Abych se nechválil, 1585 00:56:43,534 --> 00:56:44,802 ale jsem v tom docela dobrý. 1586 00:56:44,835 --> 00:56:46,804 Um... kdy ty? chceš abych přišel? 1587 00:56:46,837 --> 00:56:48,172 Možná po práci. 1588 00:56:48,205 --> 00:56:49,740 Tedy za předpokladu nejsi příliš zaneprázdněný. 1589 00:56:51,141 --> 00:56:52,877 Ne, ne, jsem... 1590 00:56:52,910 --> 00:56:54,712 zdarma, depresivně. 1591 00:56:54,745 --> 00:56:55,713 [směje se] 1592 00:56:55,746 --> 00:56:56,881 Perfektní. 1593 00:56:56,914 --> 00:56:57,982 Dobře. 1594 00:56:58,015 --> 00:57:00,184 já půjdu. 1595 00:57:00,217 --> 00:57:01,486 Ale budu... 1596 00:57:01,519 --> 00:57:02,920 Jo, uvidíme se později. 1597 00:57:02,953 --> 00:57:04,489 Jsem rád, že se ti líbí manžetové knoflíčky. 1598 00:57:13,764 --> 00:57:15,232 Oh, pěkné! 1599 00:57:15,265 --> 00:57:16,501 Pěkný pokus, pěkný pokus. 1600 00:57:16,534 --> 00:57:17,935 Dobře, dej mi jednu. Dej mi, co máš. 1601 00:57:17,968 --> 00:57:19,203 Zelená 17, řekni chatrč! 1602 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 Jít! Jdi dlouho, jdi dlouho! 1603 00:57:22,106 --> 00:57:23,073 Ooh! 1604 00:57:23,107 --> 00:57:24,108 Páni. 1605 00:57:24,141 --> 00:57:25,209 Pěkný... úlovek. 1606 00:57:26,276 --> 00:57:27,244 Děkuju. 1607 00:57:27,277 --> 00:57:28,779 Abych se nechválil 1608 00:57:28,813 --> 00:57:31,181 ale byl jsem trochu vyrůstajícího chlapce. 1609 00:57:31,215 --> 00:57:32,850 Proč to dělá vůbec mě nepřekvapuje? 1610 00:57:32,883 --> 00:57:36,053 Gwen, můžeš být v mém týmu? 1611 00:57:36,086 --> 00:57:38,088 Já bych-- chtěl bych miluji být ve vašem týmu. 1612 00:57:38,122 --> 00:57:39,123 Jo! 1613 00:57:39,156 --> 00:57:41,726 Jo, pojď! 1614 00:57:41,759 --> 00:57:44,128 [***] 1615 00:57:44,161 --> 00:57:45,129 pekař, 1616 00:57:45,162 --> 00:57:46,263 jsi toast. 1617 00:57:46,296 --> 00:57:47,865 Bakere, jsi toast. 1618 00:57:47,898 --> 00:57:48,999 [smích] 1619 00:57:49,033 --> 00:57:50,134 [žalostně se směje] 1620 00:57:50,167 --> 00:57:51,936 je to tak? 1621 00:57:51,969 --> 00:57:52,937 79! 1622 00:57:52,970 --> 00:57:54,071 Brambor! 1623 00:57:54,104 --> 00:57:55,540 Jít! 1624 00:57:55,573 --> 00:57:57,107 Chata! 1625 00:57:57,141 --> 00:57:58,909 [***] 1626 00:58:02,880 --> 00:58:03,948 [smích] 1627 00:58:03,981 --> 00:58:06,150 Sleduji tě, Bakere. 1628 00:58:07,284 --> 00:58:08,519 [smích] 1629 00:58:08,553 --> 00:58:09,854 [***] 1630 00:58:13,791 --> 00:58:15,225 [pískání] 1631 00:58:16,994 --> 00:58:18,162 Ne, dej mi to! 1632 00:58:18,195 --> 00:58:20,097 [***] 1633 00:58:28,806 --> 00:58:29,707 jsi v pořádku? 1634 00:58:37,347 --> 00:58:38,983 omlouvám se. 1635 00:58:39,016 --> 00:58:41,218 Jiné, co se hodí, to je vše, co opravdu mám. 1636 00:58:41,251 --> 00:58:42,219 To je perfektní. 1637 00:58:42,252 --> 00:58:43,220 Děkuju. 1638 00:58:44,321 --> 00:58:45,690 Barva. 1639 00:58:45,723 --> 00:58:46,791 promiň? 1640 00:58:46,824 --> 00:58:47,825 To je to, co potřebujete pro tvůj šatník, 1641 00:58:47,858 --> 00:58:49,727 pro přeměnu. 1642 00:58:51,328 --> 00:58:53,764 Možná jako fialový proužek? 1643 00:58:53,798 --> 00:58:55,933 Přesně. 1644 00:58:55,966 --> 00:58:57,267 [směje se] 1645 00:58:57,301 --> 00:58:58,803 Nechám tě uklidit se. 1646 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 [***] 1647 00:59:17,087 --> 00:59:18,823 Tati, počkej, nedívej se! 1648 00:59:18,856 --> 00:59:19,924 Je to tvůj vánoční dárek. 1649 00:59:21,125 --> 00:59:22,693 neboj se, Nic jsem neviděl. 1650 00:59:26,997 --> 00:59:28,132 Dobře, teď se můžeš podívat. 1651 00:59:28,165 --> 00:59:29,199 Tak co ty, nějaké vánoční přání? 1652 00:59:29,233 --> 00:59:32,670 Vlastně ne. 1653 00:59:32,703 --> 00:59:36,040 Přejete si? herní konzole, 1654 00:59:36,073 --> 00:59:37,374 nebo nějaké akční figurky? 1655 00:59:37,407 --> 00:59:40,144 O čem? další ještěrka? 1656 00:59:40,177 --> 00:59:41,679 Možná skutečný? 1657 00:59:41,712 --> 00:59:44,148 No, je tu jedna věc. 1658 00:59:44,181 --> 00:59:45,783 co to je? 1659 00:59:45,816 --> 00:59:48,853 Jízda na tobogánu s vámi. 1660 00:59:50,054 --> 00:59:51,856 Opravdu? přát si to? 1661 00:59:57,394 --> 01:00:00,397 No možná bys měl... 1662 01:00:00,430 --> 01:00:02,700 přidejte to do vašeho seznamu přání. 1663 01:00:02,733 --> 01:00:04,301 Takže jsem zhodnotil tvůj šatník, 1664 01:00:04,334 --> 01:00:07,037 a mám svou práci vystřihnout pro mě. 1665 01:00:07,071 --> 01:00:08,105 [směje se] 1666 01:00:08,138 --> 01:00:10,040 Dobře, díky. 1667 01:00:10,074 --> 01:00:12,242 Poslouchej, měl bych vypadni, 1668 01:00:12,276 --> 01:00:13,644 ale než odejdu, 1669 01:00:13,678 --> 01:00:15,913 Owen... 1670 01:00:15,946 --> 01:00:17,782 mám málo něco pro tebe. 1671 01:00:23,788 --> 01:00:25,723 Je to Ježíškova deka? 1672 01:00:25,756 --> 01:00:28,693 Je to mikulášská deka. 1673 01:00:28,726 --> 01:00:30,260 Myslel jsem, že ano mít dobré načasování, 1674 01:00:30,294 --> 01:00:31,228 protože je skoro Vánoce 1675 01:00:31,261 --> 01:00:32,329 a můžete to použít 1676 01:00:32,362 --> 01:00:33,163 když čekáš pro něj, jo? 1677 01:00:33,197 --> 01:00:34,198 Děkuju. 1678 01:00:34,231 --> 01:00:35,199 Líbí se ti to? 1679 01:00:35,232 --> 01:00:36,867 -Ano. -Dobrý! 1680 01:00:36,901 --> 01:00:38,402 Je to tvoje. 1681 01:00:38,435 --> 01:00:39,436 V pořádku. 1682 01:00:39,469 --> 01:00:40,905 Půjdu ven. 1683 01:00:40,938 --> 01:00:43,674 Ale to bylo opravdu zábavné, Owene. 1684 01:00:43,708 --> 01:00:44,709 Děkuji a... 1685 01:00:44,742 --> 01:00:46,410 uvidíme se, Charlie. 1686 01:00:46,443 --> 01:00:48,045 Dobře. 1687 01:00:49,714 --> 01:00:51,148 Počkejte! 1688 01:00:51,181 --> 01:00:52,817 Udělal jsem vánoční přání pro vás. 1689 01:00:54,318 --> 01:00:55,786 Udělal jsi? 1690 01:00:55,820 --> 01:00:57,087 [lapající po dechu] 1691 01:00:57,121 --> 01:00:58,022 Udělal jsi soba? 1692 01:00:58,055 --> 01:00:59,890 Páni. 1693 01:00:59,924 --> 01:01:00,991 Otevřete to. 1694 01:01:01,025 --> 01:01:03,327 "Veselé Vánoce, Gwen." 1695 01:01:04,929 --> 01:01:07,031 Tohle je největší Vánoční přání 1696 01:01:07,064 --> 01:01:08,032 Už jsem někdy dostal. 1697 01:01:08,065 --> 01:01:09,399 Děkuju. 1698 01:01:09,433 --> 01:01:11,235 [šťastný smích] 1699 01:01:12,837 --> 01:01:14,071 Bavte se dnes večer, dobře? 1700 01:01:14,104 --> 01:01:15,039 Dobře se vyspěte. 1701 01:01:15,072 --> 01:01:16,473 Budu, ehm... 1702 01:01:16,506 --> 01:01:18,709 Nech mě tě projít do vašeho auta. 1703 01:01:18,743 --> 01:01:20,077 já budu-- Vezmu ti kabát. 1704 01:01:20,110 --> 01:01:21,378 Díky. 1705 01:01:21,411 --> 01:01:23,013 Dejte mi vědět kdy chceš, abych přišel 1706 01:01:23,047 --> 01:01:24,782 a začít pracovat na skříni. 1707 01:01:24,815 --> 01:01:28,485 Mohu přinést nějaké fotky a ukázat vám barevnou paletu. 1708 01:01:28,518 --> 01:01:31,889 Nebo jestli mi věříš, 1709 01:01:31,922 --> 01:01:33,290 mohl bys mě nechat začít pracovat 1710 01:01:33,323 --> 01:01:35,893 s tím, co máš. 1711 01:01:35,926 --> 01:01:39,163 Myslím, že ti budu věřit pracovat svou magií. 1712 01:01:39,196 --> 01:01:40,197 Opravdu? 1713 01:01:40,230 --> 01:01:43,067 No, to je úžasné. 1714 01:01:43,100 --> 01:01:46,270 Takže, co dělá osobní přání kupujícího 1715 01:01:46,303 --> 01:01:48,873 na Vánoce? 1716 01:01:48,906 --> 01:01:50,875 Nebo je seznam příliš dlouhý? 1717 01:01:50,908 --> 01:01:53,377 Nemohu mluvit jménem všech osobních nakupujících, 1718 01:01:53,410 --> 01:01:54,879 ale co chci k Vánocům, 1719 01:01:54,912 --> 01:01:56,781 nemůžete koupit v obchodě. 1720 01:01:57,848 --> 01:01:58,883 Opravdu? 1721 01:01:58,916 --> 01:02:00,117 Ne. 1722 01:02:00,150 --> 01:02:04,354 Všechno, co opravdu chci protože Vánoce jsou... 1723 01:02:04,388 --> 01:02:06,490 možná trochu sněhu... 1724 01:02:08,125 --> 01:02:10,961 a jen tak sedět a poslechnout si koledy. 1725 01:02:12,296 --> 01:02:13,197 co ty? 1726 01:02:16,000 --> 01:02:18,202 Nic jsem si nepřál na Vánoce 1727 01:02:18,235 --> 01:02:19,503 za opravdu dlouhou dobu. 1728 01:02:23,941 --> 01:02:24,842 Až do teď. 1729 01:02:29,346 --> 01:02:32,116 A co Victoria? 1730 01:02:38,155 --> 01:02:40,057 já půjdu. Já... ano. 1731 01:02:41,125 --> 01:02:42,426 Tyto dveře. 1732 01:02:43,560 --> 01:02:44,995 Dobře, dobře. 1733 01:02:45,029 --> 01:02:45,963 Takže ano, skříň, 1734 01:02:45,996 --> 01:02:46,964 bude to skvělé. 1735 01:02:46,997 --> 01:02:48,198 Budu... ano. Na shledanou. 1736 01:02:54,304 --> 01:02:56,206 [***] 1737 01:02:58,075 --> 01:03:00,377 [zpěv koledníků] 1738 01:03:02,312 --> 01:03:05,282 * Ať každé srdce... 1739 01:03:05,315 --> 01:03:06,416 * Připravit... 1740 01:03:07,584 --> 01:03:08,518 Mm, krásně to tu voní. 1741 01:03:15,492 --> 01:03:16,460 [hluboce si povzdechl] 1742 01:03:19,196 --> 01:03:20,931 Dobrý den, Gwen. 1743 01:03:20,965 --> 01:03:22,199 Viktorie. 1744 01:03:24,168 --> 01:03:25,836 ahoj... 1745 01:03:25,870 --> 01:03:26,904 co tady děláš? 1746 01:03:26,937 --> 01:03:29,406 Jsem tu, abych tě viděl. 1747 01:03:29,439 --> 01:03:31,541 Mě? Přišel jsi mě vidět? 1748 01:03:31,575 --> 01:03:33,277 Mohu vám s něčím pomoci? 1749 01:03:33,310 --> 01:03:36,246 Vlastně můžeš. 1750 01:03:36,280 --> 01:03:37,614 Nejsem si jistý, jestli si uvědomuješ, 1751 01:03:37,647 --> 01:03:40,250 ale je to Charlieho záměr požádat mě o ruku, 1752 01:03:40,284 --> 01:03:42,920 a potřebuji, abys mu pomohl vyber mi prsten. 1753 01:03:44,121 --> 01:03:46,190 Ó. 1754 01:03:46,223 --> 01:03:48,492 víš, nikdy se o tom nezmínil. 1755 01:03:48,525 --> 01:03:50,127 Oh, to je pravděpodobně proto 1756 01:03:50,160 --> 01:03:51,395 doufal, že to udělá sám, 1757 01:03:51,428 --> 01:03:52,496 i když si myslím bylo by to lepší 1758 01:03:52,529 --> 01:03:53,864 kdybys ho měl vést, 1759 01:03:53,898 --> 01:03:55,299 nemyslíš? 1760 01:03:55,332 --> 01:03:56,500 Každopádně můžu poslat ty obrázky 1761 01:03:56,533 --> 01:03:58,235 kroužků že se mi líbí. 1762 01:03:58,268 --> 01:03:59,970 Od Tiffanyho, samozřejmě. 1763 01:04:00,004 --> 01:04:01,571 Jednoduché bagety, 1764 01:04:01,605 --> 01:04:03,273 nic pod dva karáty. 1765 01:04:03,307 --> 01:04:06,410 Je mi to opravdu líto zhatit tvůj plán, 1766 01:04:06,443 --> 01:04:08,478 ale Charlie je můj klient, ne ty, 1767 01:04:08,512 --> 01:04:11,515 tedy pokud on konkrétně žádá mě, abych nakoupil prsten, 1768 01:04:11,548 --> 01:04:14,218 Nemůžu jen předpokládat je to, co chce. 1769 01:04:16,153 --> 01:04:18,322 věř mi. 1770 01:04:18,355 --> 01:04:20,590 To je to, co chce. 1771 01:04:20,624 --> 01:04:22,426 Ale rozumím 1772 01:04:22,459 --> 01:04:24,929 celého klienta-zaměstnance vztah, 1773 01:04:24,962 --> 01:04:26,396 který jsi, 1774 01:04:26,430 --> 01:04:30,234 zaměstnanec od Charlieho. 1775 01:04:30,267 --> 01:04:33,470 Takže děkuji za poslech. 1776 01:04:36,573 --> 01:04:39,143 [***] 1777 01:04:41,178 --> 01:04:42,479 dobře, 1778 01:04:42,512 --> 01:04:44,181 Mám tvůj oblíbený, 1779 01:04:44,214 --> 01:04:45,916 kuře lo mein. 1780 01:04:45,950 --> 01:04:48,518 A já jsem pikantní vepřové. 1781 01:04:48,552 --> 01:04:51,221 Tati, proč nikdy ne jít strávit Vánoce 1782 01:04:51,255 --> 01:04:53,290 už na chatě? 1783 01:04:53,323 --> 01:04:54,959 já nevím, 1784 01:04:54,992 --> 01:04:56,326 Jen jsem se nemohl dostat tolik volna v práci. 1785 01:04:56,360 --> 01:04:58,128 jsou Vánoce. 1786 01:04:58,162 --> 01:04:59,663 Neměl bys pracovat. 1787 01:04:59,696 --> 01:05:01,331 Ahoj? Je někdo doma? 1788 01:05:02,399 --> 01:05:03,633 Viktorie, 1789 01:05:03,667 --> 01:05:05,402 co tady děláš? 1790 01:05:05,435 --> 01:05:09,073 Jen jsem se nechal překvapit moji dva oblíbení lidé. 1791 01:05:11,108 --> 01:05:12,109 co to je? 1792 01:05:12,142 --> 01:05:14,044 To jsou tři dny 1793 01:05:14,078 --> 01:05:15,012 strávený na pláži, 1794 01:05:15,045 --> 01:05:16,146 u oceánu, 1795 01:05:16,180 --> 01:05:17,181 na Vánoce. 1796 01:05:17,214 --> 01:05:19,316 Co myslíš, Owene? 1797 01:05:19,349 --> 01:05:20,417 To snad ne zní to jako zábava? 1798 01:05:20,450 --> 01:05:22,519 Nemůžu sáňkovat na pláži. 1799 01:05:24,588 --> 01:05:27,958 Ne, ale umíš plavat 1800 01:05:27,992 --> 01:05:29,960 a, uh, dělat hrady z písku. 1801 01:05:29,994 --> 01:05:32,329 nechci dělat hrady z písku. 1802 01:05:32,362 --> 01:05:33,697 Chci si vyrobit sněhuláka. 1803 01:05:33,730 --> 01:05:35,332 Opravdu, Viktorie, 1804 01:05:35,365 --> 01:05:36,633 oceňuji sentiment, 1805 01:05:36,666 --> 01:05:39,336 ale možná bychom měli o tom mluvil jako první. 1806 01:05:39,369 --> 01:05:41,071 Ale pak by nebylo bylo překvapením. 1807 01:05:41,105 --> 01:05:44,141 Každopádně jsem si jistý, že bys chtěl strávit Vánoce na pláži. 1808 01:05:47,744 --> 01:05:49,113 Proč ne? diskutujte o tom 1809 01:05:49,146 --> 01:05:50,247 zítra, 1810 01:05:50,280 --> 01:05:51,215 jen my dva, 1811 01:05:51,248 --> 01:05:52,216 přes večeři? 1812 01:05:52,249 --> 01:05:53,517 Perfektní. 1813 01:05:53,550 --> 01:05:54,284 Budu mít svého asistenta udělejte nám rezervace 1814 01:05:54,318 --> 01:05:55,319 v The Loft. 1815 01:06:01,191 --> 01:06:02,226 Dobrou noc, Owene. 1816 01:06:06,396 --> 01:06:09,366 [zvoní zvonek] 1817 01:06:12,636 --> 01:06:13,670 Chtěl jsi mě vidět? 1818 01:06:13,703 --> 01:06:15,105 Pojďte dál. 1819 01:06:15,139 --> 01:06:16,073 Pojďte dál. 1820 01:06:19,776 --> 01:06:22,112 takže... 1821 01:06:22,146 --> 01:06:23,380 co myslíš? 1822 01:06:23,413 --> 01:06:24,414 Je to perfektní. 1823 01:06:24,448 --> 01:06:25,649 Owenovi se to bude líbit. 1824 01:06:25,682 --> 01:06:27,251 -Jo? -Mm-hmm. 1825 01:06:27,284 --> 01:06:28,318 Jo, taky si myslím. 1826 01:06:28,352 --> 01:06:29,686 A co je skvělé, je 1827 01:06:29,719 --> 01:06:31,755 řekl prodavač že se tam vejdou tři lidé. 1828 01:06:34,691 --> 01:06:37,461 Pak... to je perfektní. 1829 01:06:37,494 --> 01:06:39,163 Jo, dobře, jdu drž to tady, samozřejmě, 1830 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 takže to Owen nevidí. 1831 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 Správně, správně. 1832 01:06:41,798 --> 01:06:43,667 Je něco, co potřebuješ? ode mě na poslední chvíli? 1833 01:06:43,700 --> 01:06:46,536 Potřebuješ mě koupit, jako, ehm... 1834 01:06:46,570 --> 01:06:49,439 víno nebo šperky 1835 01:06:49,473 --> 01:06:51,308 pro klienta nebo kohokoli? 1836 01:06:52,509 --> 01:06:53,810 Ne, myslím, že jsme to probrali všichni důležití 1837 01:06:53,843 --> 01:06:55,279 s košíky a.. 1838 01:06:55,312 --> 01:06:56,646 Oh, je tu jedna věc. 1839 01:06:56,680 --> 01:06:58,715 [cinkání kláves] Klíč... 1840 01:06:58,748 --> 01:07:00,084 k mému... 1841 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 do domu, mého domu. 1842 01:07:01,685 --> 01:07:02,619 Víš, pro případ chcete udělat 1843 01:07:02,652 --> 01:07:03,620 ta skříň přeměna věci. 1844 01:07:03,653 --> 01:07:06,490 Jo, pustím se do toho dnes večer. 1845 01:07:06,523 --> 01:07:08,592 Nebudeš dávat zpívající Santa tam, 1846 01:07:08,625 --> 01:07:10,660 jsi? 1847 01:07:13,430 --> 01:07:14,598 Jako ten, jo. 1848 01:07:14,631 --> 01:07:16,133 Jo, nikdy nevíš se mnou, jo? 1849 01:07:16,166 --> 01:07:18,468 Vždy jeden pro překvapení. 1850 01:07:18,502 --> 01:07:19,636 No, dokud je váš osobní kontakt, 1851 01:07:19,669 --> 01:07:21,471 Určitě se mi to bude líbit. 1852 01:07:23,107 --> 01:07:24,408 chystám se práce na skříni. 1853 01:07:24,441 --> 01:07:25,342 Promluvím si později. 1854 01:07:27,144 --> 01:07:28,745 To-- Dobře, protože tohle musím udělat. 1855 01:07:28,778 --> 01:07:30,780 Musím jít do stejně tahle věc, takže... 1856 01:07:37,787 --> 01:07:40,290 Oh, spálená chobotnice s tapenádou 1857 01:07:40,324 --> 01:07:41,858 se předpokládá být vynikající. 1858 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Myslel jsem na steak. 1859 01:07:46,230 --> 01:07:48,132 Můžeme dostat dvě objednávky z chobotnice? 1860 01:07:50,300 --> 01:07:51,601 Jakou barvu mám oči? 1861 01:07:54,271 --> 01:07:55,305 Promiňte? 1862 01:07:55,339 --> 01:07:56,340 moje oči, 1863 01:07:56,373 --> 01:07:57,741 jakou mají barvu? 1864 01:07:57,774 --> 01:07:59,843 Já nevím, hnědé? 1865 01:08:01,178 --> 01:08:02,279 Jsou oříškové. 1866 01:08:04,314 --> 01:08:06,550 Dobře, dobře, připadají mi hnědé. 1867 01:08:06,583 --> 01:08:10,787 Co si Owen přeje na Vánoce? 1868 01:08:10,820 --> 01:08:13,590 Oh, slyšel jsem to všechny děti 1869 01:08:13,623 --> 01:08:15,325 jsou opravdu do toho nový herní systém, 1870 01:08:15,359 --> 01:08:17,594 hm, YKey40. 1871 01:08:17,627 --> 01:08:19,229 Právo. 1872 01:08:20,364 --> 01:08:21,665 Ta chobotnice byla boží. 1873 01:08:21,698 --> 01:08:24,201 Není divu, Victor Porter jí tam pořád. 1874 01:08:24,234 --> 01:08:26,170 Ve skutečnosti by to tak bylo skvělý ledoborec 1875 01:08:26,203 --> 01:08:27,437 až ho příště uvidím ve Večerním klubu. 1876 01:08:27,471 --> 01:08:28,772 Vydrž jednu vteřinu. 1877 01:08:28,805 --> 01:08:32,576 Victor Porter, grilovaná chobotnice, The Loft, 1878 01:08:32,609 --> 01:08:33,543 ledoborec. 1879 01:08:36,480 --> 01:08:38,848 Nemyslím tohle bude fungovat. 1880 01:08:38,882 --> 01:08:40,617 No, máš jiný úhel pohledu s ním? 1881 01:08:40,650 --> 01:08:43,820 Ne, myslím tím nás. 1882 01:08:43,853 --> 01:08:45,822 Nemyslím tohle bude fungovat. 1883 01:08:45,855 --> 01:08:48,258 Samozřejmě, že to půjde. 1884 01:08:48,292 --> 01:08:49,159 Jde to víc než práce. 1885 01:08:49,193 --> 01:08:51,595 Společně můžeme být Elektrárna VistaSun. 1886 01:08:51,628 --> 01:08:52,662 To je vše. 1887 01:08:52,696 --> 01:08:55,232 Nechci být velmoc. 1888 01:08:55,265 --> 01:08:57,634 Chci být otcem. 1889 01:08:57,667 --> 01:09:01,671 chci být takový otec, jakým jsem byl... 1890 01:09:01,705 --> 01:09:02,839 dříve. 1891 01:09:02,872 --> 01:09:05,575 Můžeme to vyřešit. 1892 01:09:05,609 --> 01:09:08,878 Victoria, upřímně si myslím tohle prostě není to, co chceš. 1893 01:09:08,912 --> 01:09:11,715 Chceš chlapa kdo může jen tak odletět 1894 01:09:11,748 --> 01:09:13,717 na jakoukoli schůzku plánuješ další, 1895 01:09:13,750 --> 01:09:16,386 nebo Vánoce u pláže. 1896 01:09:16,420 --> 01:09:20,324 Uvědomil jsem si, že je to jen... 1897 01:09:20,357 --> 01:09:21,891 není to, kdo jsem. 1898 01:09:21,925 --> 01:09:25,429 Nejsem ten chlap. 1899 01:09:25,462 --> 01:09:28,265 Myslím, že děláš opravdu velká chyba, 1900 01:09:28,298 --> 01:09:30,200 ale pokud neuvidíš větší obrázek, 1901 01:09:30,234 --> 01:09:32,202 pak to je vaše výsada. 1902 01:09:42,246 --> 01:09:44,714 [***] 1903 01:10:12,676 --> 01:10:14,911 Gwen? 1904 01:10:14,944 --> 01:10:15,945 Mířím domů. 1905 01:10:15,979 --> 01:10:16,813 Můžeš na noc zamknout? 1906 01:10:17,947 --> 01:10:19,416 Jo. 1907 01:10:19,449 --> 01:10:22,386 Ahoj Rhonda, odkud se vzal tento seznam? 1908 01:10:22,419 --> 01:10:23,687 Anna to nechala. 1909 01:10:23,720 --> 01:10:24,788 Řekla, že ti chtěla dát 1910 01:10:24,821 --> 01:10:26,790 Charlieho Bakera poslední nákupní seznam. 1911 01:10:26,823 --> 01:10:28,492 'Noc. 1912 01:10:47,377 --> 01:10:49,979 [***] 1913 01:11:24,047 --> 01:11:26,049 Ou. 1914 01:11:26,082 --> 01:11:27,016 Bůh. 1915 01:11:47,537 --> 01:11:48,972 [těžce si povzdechne] 1916 01:11:54,778 --> 01:11:56,513 Mm. 1917 01:12:16,165 --> 01:12:17,200 [bzučení interkomu] 1918 01:12:17,233 --> 01:12:19,636 Charlie, váš osobní zákazník je zde. 1919 01:12:19,669 --> 01:12:20,570 Pošlete ji dovnitř. 1920 01:12:21,805 --> 01:12:23,373 Pane Bakere. Ahoj. 1921 01:12:23,407 --> 01:12:25,375 Susan Walkerová. 1922 01:12:25,409 --> 01:12:26,510 Byl jsem přidělen být vaším novým stylistou. 1923 01:12:26,543 --> 01:12:29,012 Je mi líto, ale... 1924 01:12:29,045 --> 01:12:31,781 Gwen je moje stylistka. 1925 01:12:31,815 --> 01:12:33,783 rozumím byla tvá stylistka, 1926 01:12:33,817 --> 01:12:34,918 ale zeptala se být přeřazen. 1927 01:12:34,951 --> 01:12:36,486 já tomu nerozumím. 1928 01:12:36,520 --> 01:12:37,954 Proč? 1929 01:12:37,987 --> 01:12:38,988 Myslela si, že bys mohl být lepší zápas 1930 01:12:39,022 --> 01:12:40,023 s někým jiným. 1931 01:12:44,127 --> 01:12:46,029 Myslíš Royi? bude se vám toto triko líbit? 1932 01:12:47,597 --> 01:12:48,532 Mm-hmm. 1933 01:12:50,066 --> 01:12:52,436 Nebo bych to možná měl vrátit a koupit mu zelenou. 1934 01:12:52,469 --> 01:12:54,103 Jo. Zelená je dobrá. 1935 01:12:56,540 --> 01:12:57,574 Gwen... 1936 01:12:57,607 --> 01:12:58,975 -Hmm? -Jsi v pořádku? 1937 01:12:59,008 --> 01:12:59,976 jsem v pohodě. 1938 01:13:00,009 --> 01:13:01,678 Opravdu? 1939 01:13:01,711 --> 01:13:03,146 Protože jsi mi to nikdy neřekl koupit Royovi něco zeleného 1940 01:13:03,179 --> 01:13:05,114 protože ho to dělá vypadat pastovitě. 1941 01:13:07,451 --> 01:13:08,985 Dobře, jediný způsob, jakým jsi kdy byl dostane přes Charlie 1942 01:13:09,018 --> 01:13:10,820 je s rozptýlením. 1943 01:13:10,854 --> 01:13:12,622 Možná by ses měl jít podívat... 1944 01:13:12,656 --> 01:13:13,723 Davide. 1945 01:13:13,757 --> 01:13:15,592 Davide? 1946 01:13:15,625 --> 01:13:16,893 Ten psycholog? 1947 01:13:16,926 --> 01:13:18,695 Myslíš, že půjdu vidět zmenšovat? 1948 01:13:18,728 --> 01:13:19,696 Jsem opravdu? tak špatné? 1949 01:13:19,729 --> 01:13:21,197 Ne. Jako na rande, 1950 01:13:21,230 --> 01:13:22,999 nebo oběd nebo tak něco. 1951 01:13:23,032 --> 01:13:24,968 Nemůže to bolet, ne? 1952 01:13:25,001 --> 01:13:25,969 [únavě si povzdechne] 1953 01:13:26,002 --> 01:13:27,136 mimochodem, 1954 01:13:27,170 --> 01:13:29,473 kde udělal všechny moje vánoční cukroví jít? 1955 01:13:29,506 --> 01:13:31,675 já... 1956 01:13:31,708 --> 01:13:32,842 opravdu nevím. 1957 01:13:32,876 --> 01:13:33,910 Vážně? 1958 01:13:33,943 --> 01:13:36,480 Myslím, že je Roy snědl. 1959 01:13:36,513 --> 01:13:38,782 [smích] Oh, opravdu? Royi? 1960 01:13:38,815 --> 01:13:40,617 Mm-hmm. Všechny je snědl. 1961 01:13:40,650 --> 01:13:41,918 Ne tohle sušenkové monstrum přímo tady? 1962 01:13:41,951 --> 01:13:43,520 [pískání a smích] 1963 01:13:49,192 --> 01:13:53,463 [***] 1964 01:14:05,609 --> 01:14:06,543 Tati, jsi doma! 1965 01:14:06,576 --> 01:14:08,812 Hej. 1966 01:14:08,845 --> 01:14:13,016 Jo, rozhodl jsem se začít naše vánoční svátky brzy. 1967 01:14:13,049 --> 01:14:14,718 -Opravdu? -Jo. 1968 01:14:14,751 --> 01:14:15,819 Jdeš na pláž? 1969 01:14:15,852 --> 01:14:17,487 Ne. 1970 01:14:17,521 --> 01:14:20,023 Ale mám pro tebe překvapení. 1971 01:14:24,227 --> 01:14:25,595 [směje se] 1972 01:14:25,629 --> 01:14:26,530 [zazvoní telefon] 1973 01:14:29,733 --> 01:14:30,700 máma? 1974 01:14:30,734 --> 01:14:31,735 Gwen! 1975 01:14:31,768 --> 01:14:32,936 Oh, miláčku, 1976 01:14:32,969 --> 01:14:35,071 Omlouvám se, že jsem zmeškal všechny vaše hovory. 1977 01:14:35,104 --> 01:14:36,740 Příjem mého telefonu tady nahoře na hoře 1978 01:14:36,773 --> 01:14:38,642 je hrozný. 1979 01:14:38,675 --> 01:14:40,109 Hora? 1980 01:14:40,143 --> 01:14:41,878 Myslel jsem, že vy byli na plavbě. 1981 01:14:41,911 --> 01:14:44,013 [smích] Byli jsme, 1982 01:14:44,047 --> 01:14:47,083 a pak měl Carlos nápad vylézt na Machu Pichu. 1983 01:14:47,116 --> 01:14:49,152 Ne, řeknu ti to o tom všem později, 1984 01:14:49,185 --> 01:14:50,687 ale dokud ještě mám signál, 1985 01:14:50,720 --> 01:14:52,255 jsi v pořádku? 1986 01:14:52,288 --> 01:14:55,158 Jo, jsem v pohodě. 1987 01:14:55,191 --> 01:14:56,593 Víš co, nejsem, mami. 1988 01:14:56,626 --> 01:14:58,695 Jsem tak zmatený. 1989 01:14:58,728 --> 01:15:01,598 Něco tu je že tak strašně chci, 1990 01:15:01,631 --> 01:15:03,767 a nejsem si jistý jestli bych měl jít a dostat to. 1991 01:15:03,800 --> 01:15:05,802 Oh, Gwen. 1992 01:15:05,835 --> 01:15:07,804 Jsi vždy tak dobrý ujistit se 1993 01:15:07,837 --> 01:15:09,673 všichni ostatní jsou šťastní. 1994 01:15:10,940 --> 01:15:12,175 Chci říct, podívej se na mě. 1995 01:15:12,208 --> 01:15:13,843 Když tvůj otec zemřel, 1996 01:15:13,877 --> 01:15:15,812 nenechal jsi mě utéct, 1997 01:15:15,845 --> 01:15:17,914 a pomohl jsi mi povznést se nad to. 1998 01:15:17,947 --> 01:15:19,282 Je to váš dar. 1999 01:15:19,315 --> 01:15:22,552 Ale zároveň, musíš se ptát sám sebe, 2000 01:15:22,586 --> 01:15:24,754 co tě dělá šťastným? 2001 01:15:24,788 --> 01:15:26,990 A pokud ta věc, kterou chceš, bude, 2002 01:15:27,023 --> 01:15:30,927 no prostě si za tím jdi. 2003 01:15:30,960 --> 01:15:32,128 Ooh! 2004 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 Miláčku, musím jít. 2005 01:15:34,598 --> 01:15:36,165 miluji tě. 2006 01:15:36,199 --> 01:15:37,166 Veselé Vánoce, mami. 2007 01:15:37,200 --> 01:15:38,768 Veselé Vánoce, Gwen. 2008 01:15:49,145 --> 01:15:51,881 [hluboce si povzdechl] 2009 01:15:51,915 --> 01:15:53,282 Dobře, jdeme, pojď. 2010 01:15:53,316 --> 01:15:55,985 -Udělám to. -Máš to? 2011 01:15:57,253 --> 01:15:58,922 Víš co, měl jsi pravdu. 2012 01:15:58,955 --> 01:16:02,692 Je mnohem lepší jít ven a najít svůj vlastní strom. 2013 01:16:02,726 --> 01:16:07,831 Tati, myslíš Splním své přání? 2014 01:16:07,864 --> 01:16:09,799 víš, jít sáňkovat? 2015 01:16:09,833 --> 01:16:11,701 no... 2016 01:16:11,735 --> 01:16:14,003 ehm... 2017 01:16:14,037 --> 01:16:15,805 Ano. 2018 01:16:15,839 --> 01:16:17,607 Prostě budeme muset počkej a uvidíš. 2019 01:16:17,641 --> 01:16:18,975 Hej, proč ne? hlavou dolů 2020 01:16:19,008 --> 01:16:21,010 a vykopat je staré dekorace 2021 01:16:21,044 --> 01:16:22,211 takže můžeme získat tato věc je připravena 2022 01:16:22,245 --> 01:16:23,747 když Santa přijde, jo? 2023 01:16:23,780 --> 01:16:25,649 Dobře. 2024 01:16:28,284 --> 01:16:29,653 Ahoj. 2025 01:16:29,686 --> 01:16:31,354 Ahoj, Gwen! 2026 01:16:31,387 --> 01:16:32,922 Jsem tak rád, že tě vidím. 2027 01:16:32,956 --> 01:16:34,057 Ty taky, Pat. 2028 01:16:34,090 --> 01:16:35,324 Je-je tady Charlie? 2029 01:16:35,358 --> 01:16:37,293 Oh, omlouvám se, Gwen, 2030 01:16:37,326 --> 01:16:38,394 už odešel na prázdniny. 2031 01:16:38,427 --> 01:16:40,396 ve skutečnosti překvapil mě 2032 01:16:40,429 --> 01:16:41,831 když řekl odcházel 2033 01:16:41,865 --> 01:16:43,266 o pár dní dříve. 2034 01:16:43,299 --> 01:16:45,669 Vypadá to, že jsi opravdu otřel se o něj. 2035 01:16:48,071 --> 01:16:51,140 No to je skvělé, není to tak? 2036 01:16:55,044 --> 01:16:56,746 Veselé Vánoce, Pat. 2037 01:16:56,780 --> 01:16:57,847 Děkuji. 2038 01:16:57,881 --> 01:16:59,315 Veselé Vánoce, Gwen. 2039 01:17:07,123 --> 01:17:10,026 [zazvoní telefon] 2040 01:17:10,059 --> 01:17:11,795 VistaSun Akcie. 2041 01:17:11,828 --> 01:17:12,762 Pat? 2042 01:17:12,796 --> 01:17:13,830 To je Charlie. 2043 01:17:13,863 --> 01:17:15,264 Mám vážnou pohotovost. 2044 01:17:15,298 --> 01:17:17,166 Podívej, nějak, Podařilo se mi zapomenout 2045 01:17:17,200 --> 01:17:19,002 Owenův tobogán v kanceláři. 2046 01:17:19,035 --> 01:17:21,738 Existuje nějaký způsob, že? mohl bys to poslat sem? 2047 01:17:21,771 --> 01:17:23,873 Omlouvám se, Charlie. 2048 01:17:23,907 --> 01:17:25,775 Kurýři nezaručí Doručení na Štědrý den 2049 01:17:25,809 --> 01:17:26,943 na Štědrý den, 2050 01:17:26,976 --> 01:17:27,944 a mám rodinnou funkci. 2051 01:17:27,977 --> 01:17:30,079 Nemůžeš? sjet a dostat to? 2052 01:17:30,113 --> 01:17:32,181 Ne, ne, aniž by si toho Owen všiml, 2053 01:17:32,215 --> 01:17:35,251 a kromě toho bych nebyl schopen dostat se tam a zpět, 2054 01:17:35,284 --> 01:17:36,920 a ozdobíme stromeček, 2055 01:17:36,953 --> 01:17:38,688 a Owen by byl rozdrcen. 2056 01:17:38,722 --> 01:17:40,156 Neboj se, Charlie. 2057 01:17:40,189 --> 01:17:41,691 já to vyřídím. 2058 01:17:41,725 --> 01:17:44,393 * Čtyři volající ptáci tři francouzské slepice * 2059 01:17:44,427 --> 01:17:46,029 * Dvě hrdličky 2060 01:17:46,062 --> 01:17:50,066 * A koroptev v hrušni...* 2061 01:17:50,099 --> 01:17:52,001 * 12. svátek vánoční moje pravá láska--* 2062 01:17:52,035 --> 01:17:53,970 [zvoní mobilní telefon] 2063 01:17:54,003 --> 01:17:55,104 Hej, Stephie, to jsem já. 2064 01:17:55,138 --> 01:17:56,439 Gwen, kde jsi? 2065 01:17:56,472 --> 01:17:59,175 jsem prostě na cestě k Big Bass. 2066 01:17:59,208 --> 01:18:01,310 Co? Proč? 2067 01:18:01,344 --> 01:18:03,012 Charlie zapomněl Owenův vánoční dárek, 2068 01:18:03,046 --> 01:18:04,247 a tak jim to přináším. 2069 01:18:04,280 --> 01:18:05,815 A než něco řekneš, 2070 01:18:05,849 --> 01:18:06,950 Jen chci, abys to věděl 2071 01:18:06,983 --> 01:18:08,451 že nejsem jen tak dělat to pro něj. 2072 01:18:08,484 --> 01:18:10,787 Dělám to... 2073 01:18:10,820 --> 01:18:13,389 protože mám pocit to je to, co potřebuji. Dobře? 2074 01:18:13,422 --> 01:18:16,259 Gwen, všechno, co jsem chtěl říct, bylo hodně štěstí. 2075 01:18:17,293 --> 01:18:18,294 Ó. 2076 01:18:18,327 --> 01:18:19,295 Díky. 2077 01:18:19,328 --> 01:18:21,130 Dobře, dobře, 2078 01:18:21,164 --> 01:18:22,298 právě se chystáme vzlétnout Royovým rodičům na Vánoce, 2079 01:18:22,331 --> 01:18:24,333 takže se vrátíme později večer, 2080 01:18:24,367 --> 01:18:25,902 ale pokud se nevrátíš v čase, 2081 01:18:25,935 --> 01:18:27,203 Veselé Vánoce, Gwen. 2082 01:18:27,236 --> 01:18:28,772 miluji tě. Veselé Vánoce. 2083 01:18:28,805 --> 01:18:29,806 Veselé Vánoce. 2084 01:18:29,839 --> 01:18:31,040 Ahoj Royově rodině. 2085 01:18:33,209 --> 01:18:35,779 [klepání] 2086 01:18:35,812 --> 01:18:36,813 Hej, zlato? 2087 01:18:36,846 --> 01:18:38,147 Pravidlo tří sekund? 2088 01:18:38,181 --> 01:18:40,149 Neříkej moje máma. 2089 01:18:40,183 --> 01:18:42,418 Oh, člověče. myslím... 2090 01:18:42,451 --> 01:18:43,753 Jedna práce! 2091 01:18:43,787 --> 01:18:45,021 [prskání motoru] 2092 01:18:45,054 --> 01:18:46,289 Co to děláš, Daisy? 2093 01:18:46,322 --> 01:18:47,423 ne... 2094 01:18:47,456 --> 01:18:48,892 Ne, ne, ne, ne, ne dnes večer, Daisy. 2095 01:18:48,925 --> 01:18:49,926 Vážně? 2096 01:18:49,959 --> 01:18:51,260 [prskání motoru] 2097 01:18:56,399 --> 01:18:58,768 [syčení motoru] 2098 01:19:02,038 --> 01:19:03,206 [začátečnické šlukování] 2099 01:19:05,141 --> 01:19:06,409 Oh, no tak. 2100 01:19:09,412 --> 01:19:11,480 [***] 2101 01:19:30,967 --> 01:19:31,935 Zůstaň. 2102 01:19:31,968 --> 01:19:32,936 Ahoj. 2103 01:19:32,969 --> 01:19:34,003 Ahoj. 2104 01:19:34,037 --> 01:19:35,471 Jsem tak rád, že tě vidím. 2105 01:19:35,504 --> 01:19:37,440 V kolik hodin je váš další autobus na Big Bass? 2106 01:19:37,473 --> 01:19:38,975 Asi za tři hodiny. 2107 01:19:39,008 --> 01:19:40,309 Tři hodiny? 2108 01:19:40,343 --> 01:19:41,945 Mm-hmm. Chceš lístek? 2109 01:19:41,978 --> 01:19:43,012 [vzdychne] 2110 01:19:43,046 --> 01:19:44,413 Jak dlouhá je cesta? 2111 01:19:44,447 --> 01:19:49,252 No, máte asi pět zastávek odsud tam, 2112 01:19:49,285 --> 01:19:50,519 takže... 2113 01:19:50,553 --> 01:19:51,855 asi šest hodin. 2114 01:19:51,888 --> 01:19:53,322 Šest hodin? 2115 01:19:53,356 --> 01:19:55,258 Vydali jste se mléčnou cestou. 2116 01:19:55,291 --> 01:19:58,094 Dobře, vezmu ti šest hodin... 2117 01:19:58,127 --> 01:19:59,128 Jo, pojďme na to. 2118 01:20:00,229 --> 01:20:01,197 Děkuju. 2119 01:20:01,230 --> 01:20:02,198 Děkuju. 2120 01:20:02,231 --> 01:20:03,166 Dobrý výlet. 2121 01:20:05,568 --> 01:20:07,203 [***] 2122 01:20:12,141 --> 01:20:13,576 Neuvědomil jsem si kolik ozdoby, které jsme tam měli. 2123 01:20:13,609 --> 01:20:15,278 Tati, myslíš 2124 01:20:15,311 --> 01:20:17,613 Ježíšek přijde a najdete nás zde? 2125 01:20:17,646 --> 01:20:20,216 Samozřejmě. 2126 01:20:20,249 --> 01:20:23,186 Všechny ty roky byli jsme tu s tvojí mámou, 2127 01:20:23,219 --> 01:20:25,188 vždy věděl, jak nás najít. 2128 01:20:25,221 --> 01:20:27,323 Myslíte, že bude sněžit? 2129 01:20:28,557 --> 01:20:32,328 Hej, poslouchej, kamaráde... 2130 01:20:32,361 --> 01:20:34,363 Zapomněl jsem na speciál dárek pro vás 2131 01:20:34,397 --> 01:20:35,398 v mé kanceláři. 2132 01:20:35,431 --> 01:20:37,300 Je mi to moc líto. 2133 01:20:37,333 --> 01:20:39,502 já nevím kde jsem měla hlavu. 2134 01:20:39,535 --> 01:20:41,004 To je v pořádku. 2135 01:20:41,037 --> 01:20:44,273 Jsem si jistý, že Santa najde způsob, jak to sem dostat. 2136 01:20:44,307 --> 01:20:46,409 Jo, ale... 2137 01:20:46,442 --> 01:20:47,643 Jen pro případ je příliš zaneprázdněn, 2138 01:20:47,676 --> 01:20:51,280 Nechci, abys byl příliš zklamaný. 2139 01:20:51,314 --> 01:20:53,016 Nebudu. 2140 01:20:53,049 --> 01:20:55,618 Kromě toho Santa nikdy nezklame. 2141 01:20:55,651 --> 01:20:57,620 Jo. 2142 01:20:57,653 --> 01:20:59,555 Dobře, dobře, pojďme tě dostat do postele. 2143 01:20:59,588 --> 01:21:00,589 Jsem si jistý, že půjdeš chtít být vzhůru 2144 01:21:00,623 --> 01:21:01,958 světlé a rané 2145 01:21:01,991 --> 01:21:03,927 vidět co Přinesl tě Ježíšek, co? 2146 01:21:11,034 --> 01:21:15,138 Autobus 34B do Big Bass je připraven k nástupu! 2147 01:21:15,171 --> 01:21:16,639 Ho-ho-ho! 2148 01:22:07,456 --> 01:22:10,026 Veselé Vánoce, ano? 2149 01:22:10,059 --> 01:22:11,660 Jděte bezpečně domů! 2150 01:22:19,268 --> 01:22:21,337 Gwen? 2151 01:22:21,370 --> 01:22:23,039 [nevěřícně koktá] 2152 01:22:23,072 --> 01:22:25,008 J-ty jsi... 2153 01:22:25,041 --> 01:22:26,976 jsi tady. 2154 01:22:27,010 --> 01:22:29,045 Ahoj. 2155 01:22:29,078 --> 01:22:31,114 Jo, já jen... 2156 01:22:31,147 --> 01:22:33,516 chtěl jsem ujistěte se, že Owen měl 2157 01:22:33,549 --> 01:22:35,384 jeho speciální vánoční přání. 2158 01:22:35,418 --> 01:22:38,354 Oh, vypadá to hrozně. 2159 01:22:38,387 --> 01:22:40,423 To teď vypadá hrozně. 2160 01:22:40,456 --> 01:22:42,125 Ne, ne, ne, je to fajn, opravdu. 2161 01:22:42,158 --> 01:22:43,392 Ne, má. Ne, luk byl... 2162 01:22:43,426 --> 01:22:44,760 -Ne, ne, ne, tohle... -Bylo to moc hezké... 2163 01:22:44,793 --> 01:22:47,063 To je v pořádku, opravdu ne. 2164 01:22:47,096 --> 01:22:49,065 Děkuju. 2165 01:22:49,098 --> 01:22:51,567 Já... to vám nemůžu říct jak moc to pro mě znamená. 2166 01:22:53,436 --> 01:22:55,304 No, proto jsem to udělal. 2167 01:22:56,772 --> 01:22:58,074 [nervózně povzdechne] 2168 01:22:59,708 --> 01:23:02,278 Dobře, takže máte... 2169 01:23:02,311 --> 01:23:04,147 Víš, to je skvělé, to je krásné. 2170 01:23:04,180 --> 01:23:05,114 Půjdu ven. 2171 01:23:05,148 --> 01:23:06,449 ehm... 2172 01:23:06,482 --> 01:23:08,417 Ten svetr se mi vlastně líbí, překvapivě. 2173 01:23:08,451 --> 01:23:09,618 Vypadá to skvěle. 2174 01:23:09,652 --> 01:23:11,187 Půjdu, ale Uvidíme se později. 2175 01:23:11,220 --> 01:23:12,221 Jak? 2176 01:23:12,255 --> 01:23:13,222 Hmm? Co? 2177 01:23:13,256 --> 01:23:14,290 Chci říct, jak? 2178 01:23:14,323 --> 01:23:16,059 Vaše jízda je pryč. 2179 01:23:21,064 --> 01:23:22,265 [rozpačitě se zasměje] 2180 01:23:22,298 --> 01:23:24,467 Můžu si půjčit tvůj telefon? 2181 01:23:24,500 --> 01:23:26,335 Protože ten můj je mrtvý na dlouhou dobu, 2182 01:23:26,369 --> 01:23:28,171 a... 2183 01:23:28,204 --> 01:23:29,405 bude to rychlé. 2184 01:23:29,438 --> 01:23:30,606 Můžu i zavolat autoservis - 2185 01:23:30,639 --> 01:23:31,607 Samozřejmě, samozřejmě, že ano, ne. 2186 01:23:31,640 --> 01:23:32,775 Ale proč nezůstaneš? 2187 01:23:32,808 --> 01:23:34,477 Chci říct, jsou Vánoce, koneckonců 2188 01:23:34,510 --> 01:23:35,644 a ty jsi přišel celou tu cestu, 2189 01:23:35,678 --> 01:23:37,313 a... 2190 01:23:37,346 --> 01:23:40,549 a... něco pro tebe mám. 2191 01:23:44,753 --> 01:23:45,688 Pojďte dál. 2192 01:23:47,790 --> 01:23:50,526 Je tu tak útulno. 2193 01:23:55,398 --> 01:23:58,234 Váš strom je dokonalý. 2194 01:23:58,267 --> 01:23:59,502 wow... 2195 01:24:00,569 --> 01:24:02,405 Dobrá práce. 2196 01:24:04,273 --> 01:24:05,841 Zde. 2197 01:24:05,874 --> 01:24:07,743 Tohle je pro tebe. 2198 01:24:07,776 --> 01:24:08,777 Opravdu? 2199 01:24:08,811 --> 01:24:11,314 Jo, pokračuj, otevři to. 2200 01:24:11,347 --> 01:24:12,715 Dobře. 2201 01:24:20,889 --> 01:24:22,325 tohle miluju. 2202 01:24:22,358 --> 01:24:23,759 Je to všechno, co jste si přáli. 2203 01:24:23,792 --> 01:24:26,495 Sníh... 2204 01:24:26,529 --> 01:24:28,397 a jiskřivá světla, 2205 01:24:28,431 --> 01:24:31,300 a dokonce zpívá koledu. 2206 01:24:32,568 --> 01:24:34,437 Vzpomněl sis. 2207 01:24:35,871 --> 01:24:37,440 miluji to. 2208 01:24:38,707 --> 01:24:40,409 Děkuju. 2209 01:24:40,443 --> 01:24:41,777 Proč jsi? pusť mě? 2210 01:24:41,810 --> 01:24:43,479 Jako klient? 2211 01:24:45,181 --> 01:24:47,283 Nevěděl jsem co se dělo 2212 01:24:47,316 --> 01:24:48,784 s tebou a Victorií, 2213 01:24:48,817 --> 01:24:52,188 a to jsem nechtěl překážet, 2214 01:24:52,221 --> 01:24:54,457 pokud jste nakupovali prsten. 2215 01:24:56,459 --> 01:24:59,662 Nemyslím měl bys být s ní, Charlie. 2216 01:24:59,695 --> 01:25:02,198 Omlouvám se jestli To bych neměl říkat. 2217 01:25:02,231 --> 01:25:04,333 Prostě si nemyslím že je pro tebe ta pravá. 2218 01:25:04,367 --> 01:25:06,602 Je jí zima, a ty jsi tak... 2219 01:25:06,635 --> 01:25:08,204 ne takhle-- 2220 01:25:08,237 --> 01:25:09,638 Máš pravdu. 2221 01:25:11,907 --> 01:25:13,242 Máš pravdu. 2222 01:25:14,843 --> 01:25:15,911 jsem? 2223 01:25:15,944 --> 01:25:17,380 Jo. 2224 01:25:17,413 --> 01:25:19,482 To je to, co jsem si myslel, že potřebuji, 2225 01:25:19,515 --> 01:25:20,916 moje práce, 2226 01:25:20,949 --> 01:25:22,785 a Viktorie, 2227 01:25:22,818 --> 01:25:24,453 a pak jsi přišel ty a... 2228 01:25:26,855 --> 01:25:30,259 změnilo to všechno. 2229 01:25:30,293 --> 01:25:32,661 Ty... změnil jsi všechno. 2230 01:25:32,695 --> 01:25:35,231 Já-já? 2231 01:25:36,732 --> 01:25:38,634 no... 2232 01:25:38,667 --> 01:25:40,636 To je moje práce 2233 01:25:40,669 --> 01:25:41,937 jako osobní nakupující. 2234 01:25:41,970 --> 01:25:43,706 Vstupuji do života lidí, 2235 01:25:43,739 --> 01:25:45,408 a moji klienti, 2236 01:25:45,441 --> 01:25:46,642 víš, oni-- ano, oni-- 2237 01:26:00,789 --> 01:26:01,924 Owene! 2238 01:26:01,957 --> 01:26:03,559 Ahoj! 2239 01:26:03,592 --> 01:26:05,861 Hej, kamaráde. 2240 01:26:05,894 --> 01:26:08,297 Gwen tě přivedla váš speciální dárek. 2241 01:26:08,331 --> 01:26:11,700 Vidíš, říkal jsem ti to Santa by našel způsob. 2242 01:26:11,734 --> 01:26:13,469 [smích] 2243 01:26:13,502 --> 01:26:14,670 Dobře, pojď sem, ty. 2244 01:26:18,341 --> 01:26:20,309 Vaše vánoční přání. 2245 01:26:20,343 --> 01:26:21,777 [lapající po dechu slastí] 2246 01:26:21,810 --> 01:26:23,412 [Gwen]: Udělal jsi to? 2247 01:26:23,446 --> 01:26:24,480 [Owen]: To jsme my tři. 2248 01:26:24,513 --> 01:26:25,381 [Gwen]: To jsem já? [Owen]: Ano. 2249 01:26:25,414 --> 01:26:27,750 [Owen]: Podívej se ven. 2250 01:26:29,452 --> 01:26:31,687 Kluci, sněží. 2251 01:26:33,789 --> 01:26:34,823 Páni. 2252 01:26:34,857 --> 01:26:36,792 Jak krásné to je? 2253 01:26:38,026 --> 01:26:39,728 Oh, můj bože. 2254 01:26:39,762 --> 01:26:41,797 Vypadá to jako všichni splnili přání.. 2255 01:26:41,830 --> 01:26:44,667 Určitě ano. 2256 01:26:44,700 --> 01:26:47,570 [***] 2257 01:26:52,775 --> 01:26:56,679 [***]